除夜客中二首

元 · 戴良 · 五言律诗

原文
已就长涂往,堪怜暮景斜。
一年惟此夜,千里更谁家。
恋国心空赤,忧时发已华。
此身如可乞,只合老烟霞。
译文 / 白话释义

已经踏上漫长的旅途前行,可怜那傍晚的景色倾斜。一年之中只有这个夜晚,千里之外又是哪一家。热爱国家的心徒然赤诚,担忧时事头发已经变白。我的这身躯如果可以乞求,只适合在烟霞中终老。

注释

长途,漫长的路途。涂,同‘途’,道路。;傍晚的景色,暮指傍晚,景指景色。;赤诚,忠诚、热烈的心意。形容对国家的热爱之情极为真挚。;头发变白,华在这里作动词,意为开花、茂盛,引申为头发变白。表示因忧时而容颜衰老。;烟雾和云霞,常用来指代山林等幽静闲适的地方,这里表示诗人向往归隐于山林之间,远离尘世的纷扰。

赏析

这首诗从意境上营造出一种孤独、漂泊且忧国忧民的氛围。写作手法上,通过对比一年中唯有此夜与千里之外的别家,突出了客居他乡的孤独感。情感表达上,‘恋国心空赤,忧时发已华’直接抒发了对国家的热爱和对时事的忧虑,情感真挚深沉。‘已就长涂往’描绘出旅途的漫长,‘堪怜暮景斜’则增添了一丝凄凉。主题上,表达了诗人在除夜时的思乡、忧国之情,以及对归隐生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。