除夜雨

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
爆竹声中破积阴,东风庭院晚沈沈。
闲评经世何人手,老惜流年此夜心。
宸极有临香几近,慈闱无恙酒杯深。
呼童起听南轩雨,却报梅花已满林。
译文 / 白话释义

爆竹声中冲破了积聚的阴云,东风吹拂下庭院到夜晚仍很幽深。闲暇时评论经世治国是何人之手,年老时珍惜流年就在这夜里的心境。帝王宫殿临近而几案上香雾弥漫,母亲平安无事于是饮酒杯杯情深。呼唤童子起来听南边窗户的雨声,童子却回报说梅花已经开满树林。

注释

通‘沉沉’,形容深沉、寂静的样子。;指北极星,借指帝王宫殿,也用以指帝王。;古时母亲的代称。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘爆竹声中破积阴’以动写静,爆竹声打破了积阴的沉闷氛围,‘破’字生动有力,同时‘东风庭院晚沈沈’勾勒出一种静谧且有些幽深的庭院夜景,动静相衬。颔联‘闲评经世何人手,老惜流年此夜心’则是直抒胸臆,将自己对世事、流年的感慨抒发出来。颈联‘宸极有临香几近,慈闱无恙酒杯深’运用对仗手法,‘宸极’与‘慈闱’相对,一为朝廷宫殿,一为母亲的代称,在表意上从国家大事写到家庭亲情,既体现了诗人对朝廷的关注,也表达了对母亲的关爱之情。尾联‘呼童起听南轩雨,却报梅花已满林’意境优美,以童子回报梅花满林的情节结尾,给人以清新、淡雅之感,并且有一种惊喜的情绪蕴含其中。在情感表达上,诗中包含了对时光流逝的惋惜、对经世治国之人的思考、对朝廷的敬意以及对母亲的关爱等多种复杂的情感。在意境营造方面,既有爆竹声中的热闹与庭院夜晚的幽深对比营造出的独特氛围,也有梅花满林的清幽意境。主题思想上反映了诗人复杂的内心情感世界,既有家国情怀,又有个人情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。