出永平作
明 · 屈大均 · 五言
原文
洪河无停流,惊枝无栖翰。
志士生乱离,七尺敢怀安。
青萍不刈黍,明月宁沉渊。
断袂别亲友,成败俱不还。
诛秦报天下,一死如泰山。
宝马与美人,乌足酬燕丹。
驱车出卢龙,迢递度渝关。
二水交滦漆,千峰连贺兰。
征蓬自回转,去雁群飞翻。
悲歌吊飞将,声振长城间。
猛虎为我啸,玄猿为我叹。
奚儿动成群,箜篌对月弹。
弥令远游子,侧听心哀酸。
译文 / 白话释义
洪大的河流没有停止流淌,受惊的树枝上没有栖息的飞鸟。有志之士生于战乱流离之中,七尺身躯怎敢怀有安逸之心。青色的宝剑不能用来割除黍米,明亮的月亮怎会沉于深渊。扯断衣袖与亲友分别,无论成败都不会再回来。诛杀秦朝以报答天下,即使一死也如同泰山般重。宝马和美人,怎么能够酬报燕太子丹的恩情。驱车驶出卢龙关,遥远地渡过渝关。两条河水交汇于滦漆,千座山峰连接着贺兰。远行的蓬草自己回旋,离去的大雁成群飞翔。悲歌悼念飞将军李广,声音在长城之间回荡。猛虎为我咆哮,玄猿为我叹息。奚族的小儿成群而动,抱着箜篌对着月亮弹奏。更加让远游的游子,侧耳倾听而心感哀酸。
注释
指黄河,黄河水势浩大,无有停流之时,以宏大的景象开篇,奠定了全诗的雄浑基调。;受惊的树枝,描绘出环境的动荡不安,暗示了乱世的景象。;古代宝剑名,这里借指宝剑,诗人用青萍不刈黍来表达自己的志向和气节,不做无用之事。;指滦河和漆水,两条河流交汇,展现出雄浑的自然景色,为诗歌增添了壮阔的氛围。;奚族的小儿,这里指边疆地区的少数民族,通过描写奚儿的活动,进一步烘托出边疆的氛围和离乡的哀伤。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了大量的对偶句,如‘洪河无停流,惊枝无栖翰’‘青萍不刈黍,明月宁沉渊’等,使诗歌在形式上整齐优美,富有节奏感和韵律感。情感表达上,诗人充满了慷慨激昂的报国之情和豪迈之气,‘诛秦报天下,一死如泰山’体现了他的壮志豪情和视死如归的精神。意境营造方面,描绘了雄浑壮阔的自然景色,如‘二水交滦漆,千峰连贺兰’‘征蓬自回转,去雁群飞翻’,营造出一种宏大而苍凉的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在战乱时期的壮志以及对国家和民族的忠诚,同时也流露出离乡别友的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。