初至居庸

清 · 高顺贞 · 七言律诗

原文
天险何年辟翠螺,銮舆想见昔经过。
山连上谷秋声壮,地近卢龙朔气多。
曲涧成群嘶牧马,危岩作阵走明驼。
时清不用防边戍,裕国长输例税科。
译文 / 白话释义

居庸关这一天险不知是哪一年开辟而成的,仿佛能想见皇帝的车驾昔日从这里经过的情景。山峦连接着上谷,秋天的风声悲壮,此地靠近卢龙,北方的寒气浓郁。弯曲的山涧边成群的牧马嘶鸣,高耸的山岩像军阵一样有骆驼走过。如今天下太平不需要防守边疆,国家富裕长久地缴纳规定的赋税。

注释

这里用来形容居庸关的山色青翠,形状像螺髻。;皇帝的车驾,指代皇帝。;古郡名,这里主要用来表示居庸关附近的地域。;古地名,靠近居庸关,用以表示居庸关地理位置的特点。;北方的寒气,营造出一种寒冷、萧瑟的氛围。;骆驼。;边防,戍守边疆。;赋税的种类、科目。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,‘天险何年辟翠螺’引发读者对居庸关历史的遐想,‘銮舆想见昔经过’则通过想象皇家车驾经过来增添居庸关的历史厚重感。颔联和颈联主要是写景,颔联中‘山连上谷秋声壮,地近卢龙朔气多’通过描写居庸关的山川地势以及秋声、朔气等景象,营造出一种雄浑、壮阔且略带萧瑟的意境,‘连’‘近’等字将不同的地理元素连接起来,展现出空间的广阔。颈联‘曲涧成群嘶牧马,危岩作阵走明驼’选取了居庸关特有的‘曲涧’‘牧马’‘危岩’‘明驼’等意象,画面感极强,动静结合,牧马嘶鸣、骆驼行走为动景,曲涧、危岩为静景,生动地描绘出居庸关的独特风貌。从情感表达方面,尾联‘时清不用防边戍,裕国长输例税科’表达出在太平时期的一种欣慰之感,国家繁荣不需要进行边防戍守,人民缴纳赋税维持国家的富裕。主题思想上主要是描绘居庸关的风貌,同时也反映出当时的社会太平的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。