楚中作
宋 · 张俞 · 五言
原文
渺渺洞庭野,萧萧黄鹤楼。
水通云梦浦,人渡沔阳舟。
广泽侵吴壤,孤城接郢丘。
山分三楚断,溪入九江流。
寂寞休兵月,纷纭战国秋。
吴生来赤壁,魏武定荆州。
六代凭形势,群雄死寇雠。
凄凉帝子宅,浩荡祢衡洲。
万里浮云暮,千年故国愁。
武昌宫不见,麋鹿自群游。
译文 / 白话释义
洞庭湖的旷野浩渺无垠,黄鹤楼冷落凄凉。湖水连通着云梦泽的水滨,人们乘坐船只渡过沔阳。广阔的湖泽侵入吴地的疆土,孤独的城池连接着郢丘。山脉将三楚之地分隔开来,溪流汇入九江奔腾而流。在休战的寂寞岁月里,思绪纷纭回到那战国时期。吴人来到赤壁作战,魏武帝平定荆州。六个朝代凭借着地势,众多英雄豪杰死于敌手。湘妃的故居凄凉,祢衡所在的洲渚浩荡。傍晚万里浮云飘荡,心中怀着对千年故国的忧愁。武昌宫已不见踪迹,只有麋鹿成群地游走。
注释
形容悠远、渺茫的样子;冷落、凄凉的样子;古泽薮名,在今湖北境内,方八九百里,本为二泽,云在江北,梦在江南,后世大部分淤成陆地。;地名,在今湖北。沔,miǎn;古地名。郢,yǐng;秦汉时期,将楚地分为西楚、东楚、南楚,合称三楚;仇敌。讐,chóu;东汉末年文学家,个性恃才傲物。祢,mí;一种哺乳动物,这里象征着荒芜、寂寥
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗、铺陈等手法。如“渺渺洞庭野,萧萧黄鹤楼”,“渺渺”对“萧萧”,“洞庭野”对“黄鹤楼”,对仗工整,在开篇就营造出一种寥落、萧索的氛围。诗中通过铺陈诸多的地名,如洞庭、云梦、沔阳、郢丘、九江等,展示出楚地广阔的地域范围。在情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的历史沧桑感和浓厚的故国之愁。诗人站在楚地,目睹眼前的山河景象,联想到此地历经的无数历史事件,从战国时期到三国的吴、魏纷争,再到六代的兴衰,这种历史的厚重感让诗人心生忧愁。在意境营造方面,诗中描绘出楚地山河的壮阔与落寞相结合的意境,像“万里浮云暮”这样的描写,以浮云暮色烘托出一种孤寂、惆怅的情绪。主题思想上,诗人通过对楚地历史和现状的描写,表达了对历史变迁、王朝兴衰的感慨以及对故国的思念与忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。