次曾侍讲对雪
明 · 金幼孜 · 七言
原文
北风作雪试寒冬,远近飘飖未觉重
禁苑鹤回迷玉树,长天雁落避遥峰
偏宜映字临书卷,不畏冲寒候早钟
最是玉堂清致好,煮茶高咏独从容
落雪如花属莫冬,关河万里白重重
飞花乱点城边树,积素遥遮海上峰
双阙尘消清辇道,九城月淡度疏钟
平生心事应如许,肯与春光斗冶容
译文 / 白话释义
北风兴起雪花来试探寒冬,远近雪花飘飞并不让人觉得沉重。皇家园林中鹤飞回来迷失在玉树林间,天空中大雁落下躲避远方的山峰。雪花偏偏适宜映照文字陪伴书卷,不怕严寒等待早钟敲响。最是翰林院雅致美好,煮着茶高声吟诗独自从容自在。落雪像花一样属于深冬,山河万里一片雪白。纷飞的雪花胡乱点缀着城边的树木,堆积的白雪远远遮蔽海上的山峰。宫门前的尘土被清除干净了辇道,京城中月色暗淡传来稀疏的钟声。一生的心事就应当像这样,岂肯与春天的景色争艳丽的容貌。
注释
帝王的园林。秦汉时称宫禁为禁,称苑囿为苑。;神话传说中的仙树,这里指园林中的树木因雪而似玉树。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里指宫门前的建筑。;指京城。;艳丽的容貌,这里引申为争艳。
赏析
这首诗在意境上,描绘出了冬季雪景的清幽、淡雅与宏大。前几句细致地刻画了雪花飘落的姿态,如‘远近飘飖未觉重’,从触觉的角度写出雪花的轻盈。‘禁苑鹤回迷玉树,长天雁落避遥峰’,运用了动静结合的手法,鹤的迷失、雁的躲避,衬托出雪的纷纷扬扬。从情感表达来看,诗人对雪景充满喜爱之情,在雪中煮茶高咏,表现出一种悠然自得的心境。同时,诗中也透露出一种不与世俗争艳的高洁情怀,如‘平生心事应如许,肯与春光斗冶容’,借雪景表明自己的志向。在主题思想上,既描绘雪景,又借雪抒情言志,展现出诗人超脱的精神境界。从文学手法上,对仗工整,如‘双阙尘消清辇道,九城月淡度疏钟’,‘双阙’对‘九城’,‘尘消’对‘月淡’等,使诗歌富有韵律美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。