次陈颐山见赠韵答之
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
读罢新诗泪满巾,乾坤苍莽正风尘。
五洲消息纷传线,万里梯舵竞驾轮。
朝议朱崖伤弃地,边烽辽海厄归人。
相逢莫话流离感,未死终留报国身。
译文 / 白话释义
读完新写的诗后泪水沾满了手巾,天地之间苍茫一片正处于动荡不安之中。来自五洲的消息纷纷通过电线传来,万里之遥的地方竞相驾驶轮船。朝廷商议海南的事情为丢弃国土而伤痛,边疆的烽火使得辽东的归人遭受困厄。相逢的时候不要谈论流离失所的感慨,只要还没死就始终保留着报效国家的身躯。
注释
形容广阔无边的样子,这里用来描绘乾坤的宏大和局势的复杂难测。;地名,亦作珠崖,在今海南省海口市琼山区东南。古代常用来指代偏远的南方地区,此处提及是因涉及国土之事,有失地之痛的含义。;:边疆报警的烽火,借指边疆战事。;泛指辽东滨海之地。这里描绘辽东地区的战乱情况,使得归人受困。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍茫、动荡且忧国忧民的氛围。开篇以‘读罢新诗泪满巾’直接引入情绪,读诗落泪,为下文的种种感慨做铺垫,通过‘乾坤苍莽正风尘’描绘出世界局势的动荡不安,一片苍茫的景象。写作手法上,颔联‘五洲消息纷传线,万里梯舵竞驾轮’巧用意象,‘线’与‘轮’指代现代的通讯和交通工具,反映当时的时代特征,是传统诗歌意象与新事物的结合。颈联通过‘朝议朱崖伤弃地,边烽辽海厄归人’运用典故和现实场景相结合的方式,‘朱崖’的典故表明对国土丧失的痛心,‘辽海’的景象写出边境的战火使百姓受难。情感表达上,全诗充满着对国家命运的忧虑,既有对国土丧失的伤痛,也有对人民流离的同情,但又有着积极的一面,如尾联‘未死终留报国身’表达出诗人虽身处困境,却依然有报国之志。主题思想围绕着忧国忧民,在艰难时局下不忘报国展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。