次迟韵对雪
宋 · 苏辙 · 五言
原文
雪寒近可忧,麦熟远有喜。
我生忧喜中,所遇一已委。
平生闻汝南,米贱豚鱼美。
今年恶蝗旱,流民鬻妻子。
一食方半菽,三日已于耜。
号呼人谁闻,悯恻天自迩。
繁阴忽连夕,飞霰堕千里。
卷舒惊太速,原隰殊未被。
贫家望一麦,生事如毛起。
荐饥当逐熟,西去真纳履。
译文 / 白话释义
雪天的寒冷近期就很让人忧虑,但麦子成熟(的前景)从长远看又让人欣喜。我就生存在这忧喜交加之中,所遭遇的一切都已经交付(听天由命)。平时听说汝南那个地方,米价便宜猪肉和鱼也很美味。今年遭受严重的蝗灾和旱灾,流离失所的百姓被迫卖妻卖子。吃的东西只有一半是豆类(表示食物匮乏),三天就停止了耕种(因为灾害无法继续)。百姓们呼号谁能听到呢,怜悯同情他们的上天似乎离得很近(却又不施救)。浓重的阴云忽然连日出现,飞雪散落在千里大地。(雪)舒卷变化快得惊人,原野低地还远远没有被雪覆盖。贫穷人家盼望着那一点麦子(收成),生计方面的问题像毛发一样不断产生。遇到饥荒就应该去有粮食的地方,向西去就像郑国人买履(形容窘迫的状态)。
注释
卖,音yù。;豆类的总称。;古代的一种农具,音sì。;怜悯同情,愍,音mǐn。;广平与低湿之地。;连年灾荒;连续灾荒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘雪寒近可忧,麦熟远有喜’将眼前雪寒的忧虑和麦熟的远景之喜进行对比,突出了百姓生活受到环境影响的复杂状况;‘平生闻汝南,米贱豚鱼美。今年恶蝗旱,流民鬻妻子’则是将汝南昔日的美好与如今遭受灾害后的惨状相对比,深刻地反映出灾年对百姓的沉重打击。在情感表达方面,诗人充满了对百姓的深切同情,通过描写流民‘鬻妻子’‘一食方半菽,三日已于耜’等惨状,表达出对百姓疾苦的痛心。在意境营造上,诗中描绘的雪寒、蝗旱、流民等景象,组成了一幅凄惨的灾年画面,如‘繁阴忽连夕,飞霰堕千里。卷舒惊太速,原隰殊未被’,渲染出一种压抑、悲苦的氛围。主题思想上,诗人旨在揭示灾年里百姓生活的艰难,表达对百姓苦难的同情,同时也有对上天不公(有怜悯之心却似乎不施救)的一种质疑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。