次崔隐叟韵赠端甫

宋 · 周孚 · 七言律诗

原文
与子相从自小年,孰知术业是家传。
胸中雄略堪推毂,笔下新诗近著鞭。
共叹飘蓬真命尔,相看樗散却天然。
紫萸黄菊何时办,要拍洪崖醉后肩。
译文 / 白话释义

和你从小就互相交往,谁知道你的学问和技能是家族传承。心中的雄才大略值得推荐,笔下的新诗近来大有进步。我们一同感叹身世飘零就像蓬草,那是命中注定,互相看着就像樗树那样无用,这也是天性使然。紫萸黄菊什么时候准备好呢?想要和仙人洪崖那样在喝醉后相互拍肩(畅意洒脱)。

注释

推车前进,比喻推荐人才,出自《史记·魏其武安侯列传》等;原指驱马加鞭,这里表示进步迅速。;飘飞的蓬草,比喻漂泊不定的人,读音为piāo péng;樗树无用,比喻不为世用,读音为chū sǎn;紫色的茱萸,古代重阳节有佩茱萸的习俗。;传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看,首联‘与子相从自小年,孰知术业是家传’,以平实的叙述开篇,交代了与友人从小交往的情分,并且引出友人术业家传的背景,简单直接地切入主题。颔联‘胸中雄略堪推毂,笔下新诗近著鞭’,运用了比喻的手法,‘推毂’本义为推车前进,这里比喻推荐人才,将友人的雄才大略以值得被推荐来形容,‘著鞭’原指驱马加鞭,此处形容友人写诗进步迅速,生动地写出了友人的才华与能力。颈联‘共叹飘蓬真命尔,相看樗散却天然’,‘飘蓬’‘樗散’都是用典,‘飘蓬’形容人漂泊不定,‘樗散’表示无用之材,诗人与友人借此自叹身世飘零、怀才不遇,对仗工整,情感表达深切。尾联‘紫萸黄菊何时办,要拍洪崖醉后肩’,通过想象与仙人洪崖醉后拍肩的场景,用浪漫的想象来寄托一种洒脱、旷达的情怀,以景语作结,给人留下遐想空间。在情感表达上,既有对友人才能的赞赏,又有对彼此身世飘零的感慨,还有那种洒脱旷达的人生态度。在意境营造方面,前两联营造出一种积极向上、充满才情的氛围,后两联则转为一种略带悲凉却又旷达的意境。主题思想上,通过对友情、才学、身世等多方面的描写,表达了诗人对人生境遇的复杂感受以及对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。