次大安驿雪霁

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
雪霁烟村风满林,暮天垂影碧沉沉。
一轮明月光相射,千里白云寒更深。
寂寞樽盈陶令酒,飘零泪满仲宣襟。
灯残夜永不成寐,庄舄凄然自越吟。
译文 / 白话释义

大雪停止后,烟雾笼罩着村庄,风在树林间吹满。傍晚的天空垂下暗沉的影子。一轮明亮的月亮洒下光辉与之交相辉映,千里的白云让寒意更加深重。寂寞时酒杯中斟满像陶潜(陶渊明)那样隐士的酒,漂泊流落中泪水沾满了像王粲(字仲宣)那样的游子的衣襟。灯油将尽,长夜漫漫不能入睡,就像庄舄虽身处异地却依然发出越地的吟唱那样心中凄然。

注释

雨、雪停止,天放晴,读音:jì;古代盛酒的器具,这里代指酒杯;指陶渊明,他曾任彭泽县令,故称陶令。陶渊明性嗜酒,常以酒为伴,这里用以表示诗人如同陶渊明般借酒消愁。;王粲,字仲宣,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他一生流离,诗文中多有悲苦之辞,这里以仲宣自比,表达飘零之感。;战国时期越国人,在楚国为官,虽显贵不忘故乡,病中吟越声以寄托思乡之情,这里借庄舄表达自己的思乡之情。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种意象来构建画面。首联通过‘雪霁’‘烟村’‘风’‘林’‘暮天’等意象,勾勒出一幅雪后傍晚的清冷景象,意境开阔又略显萧索,为全诗奠定了情感基调。颔联进一步描写明月与白云,‘光相射’写出明月的皎洁,与大片寒冷的白云相映衬,视觉效果强烈,动静结合。颈联运用典故,‘陶令酒’和‘仲宣襟’,将自己的寂寞和飘零之感借助古人的形象表达出来,委婉含蓄且情感深刻。‘寂寞’与‘飘零’直接表达情感,点明自己内心的孤独和羁旅漂泊的痛苦。尾联‘灯残夜永’从视觉和时间角度写出环境的孤寂,‘庄舄凄然自越吟’再次用典,表达自己虽身处异地但难忘故乡的悲戚之情。整首诗在意境上寒冷却不失深邃,情感表达细腻而深沉,主题围绕羁旅途中的孤寂、思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。