次答文江曾中丞枉讯二首 其二
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
九折摧车忆蜀门,每因叱驭笑王尊
秪随白鸟忘争席,敢拟青牛学著言
勇退乞身元不易,倾危视舌亦何存
也知衣白终堪相,肯向羊裘卧钓纶
译文 / 白话释义
回忆起在蜀地那道路艰险九折之处损坏车子的经历,常常因为王尊叱驭而暗自发笑。只愿随着白鸟自在生活而忘却世俗的争名夺利,岂敢效仿青牛老子著书立说。勇敢地退下请求归乡原本就不容易,在倾危的局势下看看舌头(言语不慎会带来灾祸)还能留存多久。也知道身穿白衣(出仕为官)终究是值得的,怎肯像严光那样穿着羊裘卧在钓竿边(隐居)呢。
注释
汉琅邪王阳为益州刺史,行至邛郲九折阪,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’因以病去。及王尊为刺史,至其阪,问吏曰:‘此非王阳所畏道邪?’吏对曰:‘是。’尊叱其驭曰:‘驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。’后因以‘叱驭’为报效国家,不畏艰险之典。;传说老子骑青牛出函谷关,后被用来指代老子或有道之士,此处用青牛著言表示著书立说之类的行为。;古代以做官为委身事君,因称请求辞职为乞身。;视舌指的是看看舌头还在不在,常表示要谨慎言语,以免招祸。;这里指身穿白色的官服,代指出仕为官。;:指东汉严光披着羊裘在富春江上垂钓,后以羊裘代指隐士的服饰,羊裘卧钓纶表示隐居生活。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了典故,如‘九折摧车’‘叱驭’‘青牛著言’‘羊裘卧钓纶’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内蕴含了更多的历史文化信息。情感表达上,诗人展现出一种矛盾复杂的情绪,既有对仕途艰险的感慨,如‘勇退乞身元不易’,又有对出仕价值的一定认可,‘也知衣白终堪相’,在出世与入世之间纠结徘徊。在意境营造方面,通过描绘‘白鸟’等形象,营造出一种宁静闲适又带有几分无奈的意境。主题思想上,反映了诗人对自己人生道路的思考,在官场与归隐之间权衡利弊,在追求功名与保全自身之间的艰难抉择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。