次董太史赠万鹿园总戎之作二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
自古名流亦道流,谁当举步隘齐州。
淮南旧是神仙住,颍曲曾传凤鸟游。
浚谷芝丛纷长雨,他山桂树早知秋。
相期不负丹霞约,未论班生万里侯。
译文 / 白话释义

自古以来有名的人士也可说是有道之人,谁能够一步跨越这狭窄的齐州大地呢?淮南过去是神仙居住的地方,颍水弯曲之处曾经传说有凤鸟游历。深深山谷中的灵芝草丛在纷纷的长雨滋润下生长,别的山上的桂树早早地感知到秋天。互相期许不辜负那隐居山林如同丹霞般美好的约定,暂且不去谈论班超万里封侯的事情。

注释

隘,使……狭窄,此处可理解为跨越、超越;齐州,指古时的九州之一的齐国地域,这里代指大地。;颍水弯曲的地方。颍,颍水,是淮河最大的支流;曲,弯曲之处。;深深的山谷。浚,深邃。;这里可能是指如丹霞般美好的地方,也可能是借指隐居之所,象征一种超脱尘世的美好。;指班超,班超投笔从戎,立功西域,封定远侯。这里代指追求功名利禄之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘谁当举步隘齐州’引发读者的思考,强调了一种超越平凡空间的意向。颔联通过引用淮南神仙和颍曲凤鸟的典故,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴,将所写之人与神仙、灵鸟相联系,暗示其超凡脱俗。颈联‘浚谷芝丛纷长雨,他山桂树早知秋’是写景句,对仗工整,‘芝丛’与‘桂树’相对,一写谷中灵芝在雨中生长的生机景象,一写他山桂树知秋的敏感,通过对不同景物的描写,可能暗示不同的境遇或心境。尾联‘相期不负丹霞约,未论班生万里侯’直抒胸臆,表达出对隐居生活的向往,不屑于追求功名利禄,与班超封侯之事形成对比,突出主题。在意境上,诗中既有神仙、凤鸟带来的空灵、神秘意境,又有谷中芝丛、他山桂树营造出的自然、静谧的氛围。情感表达上,表达了对超尘脱俗生活的向往,对名利的看淡。主题思想围绕着对隐士风范的推崇,对世俗功名利禄的超脱态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。