次佛印韵

宋 · 彭汝砺 · 七言绝句

原文
明明佛日在颠崖,何事山岚不肯开。
诸处即无甜水草,莫牵牛下雪山来。
译文 / 白话释义

明亮的佛光如同太阳在高山之顶,可是为什么山间的雾气不肯散开呢。各处都没有甜美的水草,就不要牵着牛到雪山下来了。

注释

高山顶的悬崖,‘颠’指顶端,这里形容山的高处。;山间的云雾。岚(lán),山中的雾气。;水和草,这里泛指可以供牛食用的草料等。

赏析

从文学手法来看,首句‘明明佛日在颠崖’运用了比喻的手法,将佛日比作太阳,形象地描绘出佛的光辉如同高悬在山顶的太阳般明亮,有一种宏大而庄严的感觉。‘何事山岚不肯开’则是拟人手法,赋予山岚以人的情感与行为,似乎山岚是故意不肯散开,制造出一种神秘而困惑的氛围。在情感表达上,这首诗既有对佛性或者说某种理想境界的向往,如那高悬的佛日所象征的,但又有着因现实中存在阻碍(山岚不开)而产生的疑惑与无奈。在意境营造上,通过佛日、颠崖、山岚等意象构建出一种在高山之上,佛光普照但又被雾气笼罩的神秘氛围。主题思想方面,可能暗示着在追求某种精神境界或者理想的过程中,虽然目标清晰可见,但总存在着一些外界因素的干扰与阻碍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。