次公和韵再赋答之

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
雨烟埋却面前山,怅望高吟只自看。
既以酒壶相暖热,更因墨帖破荒寒。
谁家篱落梅千点,到处园林竹数竿。
不是故人心事在,也随尘虑失幽欢。
译文 / 白话释义

雨雾烟气将眼前的山峦掩没,我怅然远望、高声吟诗只能独自观看。既用酒壶来让自己暖和,更凭借墨帖来冲破荒寒。不知谁家的篱笆下有千点梅花,到处的园林里有几竿翠竹。若不是故友心中有所念,也会随着尘世的思虑而失去幽静的欢乐。

注释

只,仅仅。zhǐ;同‘暖’,暖和。nuǎn;篱笆。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨烟埋却面前山’描绘出一幅烟雨朦胧遮蔽山峦的画面,‘埋却’一词用得生动形象,赋予雨烟以主动性,营造出一种朦胧而略带惆怅的意境。颔联中‘煖热’‘破荒寒’相对,通过酒壶和墨帖这两个具体的事物,一暖一寒,形成鲜明的对比,表达出诗人在不同事物中寻求慰藉的状态。颈联以‘谁家篱落梅千点,到处园林竹数竿’描写出梅花点点、竹影数竿的景象,从视觉角度勾勒出清幽的画面,梅与竹也是中国古典文学中高洁品质的象征,暗示诗人内心的高雅追求。尾联‘不是故人心事在,也随尘虑失幽欢’直抒胸臆,点明主题,表达出因为故人的缘故,才不至于完全被尘世的思虑淹没而失去内心的幽欢,体现出友情在诗人心中的重要性。整首诗意境清幽、略带惆怅,通过对景物的描写和自身感受的抒发,表达了对友情的珍视以及对幽静、高雅生活的向往,同时也透露出对尘世纷扰的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。