次公留饮

宋 · 韩淲 · 五言律诗

原文
清霜水南夜,海运一杯酒。
不知千古人,而得二三友。
君未可青眼,我只是白首。
吟哦醉梦间,共赋无何有。
译文 / 白话释义

清冷秋霜的夜晚,在水南之地,像大海运行一样聚饮一杯酒。不知道古往今来的人们,能够得到两三个好友。您不用对我另眼相看,我只是一个白发之人。在醉梦之中吟诗哦咏,一起赋写虚幻之事。

注释

像大海运行一样,形容气势宏大。这里指饮酒氛围的旷远。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。;白头,指年老之人。;有节奏地诵读,这里指吟诗。;虚幻,不存在的东西。出自《庄子·逍遥游》‘今子有大树,患其无用,何不树之于无何有之乡。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索而又带有一丝洒脱的氛围。诗的开篇以‘清霜水南夜’点明了时间和地点,清霜给人一种寒冷、孤寂之感,奠定了全诗的基调。写作手法上,先描写环境,再引出对友情的感慨,较为自然。‘海运一杯酒’用词奇特,‘海运’一词给饮酒这一平常行为增添了一种宏大、旷远的感觉。情感表达方面,既有对千古以来知音难觅的感慨,又有在当下与友人相处时的一种超脱态度。从主题思想来看,主要是围绕着友情与人生的旷达情怀展开,诗人与友人在清冷的夜晚饮酒赋诗,不在乎世俗的眼光,在醉梦之间追求一种精神上的自由和超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。