次过徽岭韵

明 · 谢复 · 七言律诗

原文
直指风声已早传,山城到日属霜天
行经驿路峰峦秀,坐对寒崖瀑布悬
圣世升平无谏疏,王程清暇有诗联
飞腾此去中天近,藤刺何缘作意缠
译文 / 白话释义

(我的行踪)已经早早被传扬出去,到达山城的时候正值霜天。行走在驿路之上看到峰峦秀丽,对着寒冷的山崖有瀑布高悬。圣明之世太平兴盛没有谏议之疏(可上),奉公行事的旅程清闲有空作诗联句。从此处飞腾而去距离中天很近,藤刺又为何故意来缠绕(我)呢。

注释

臣子向帝王进谏的奏章。在古代,大臣们会针对朝政得失、民生利弊等向皇帝进谏,写成文字就成为谏疏。;奉公命差遣的行程。这里指诗人因为公事而踏上的旅途。;这里表示仕途或前程快速上升、发展。;天空的中央,常用来表示高位或高远的目标。;藤蔓上的尖刺。这里用来象征可能阻碍自己前行的事物。

赏析

从文学手法来看,首联‘直指风声已早传,山城到日属霜天’采用了叙事的手法,简单直接地交代了行程信息,‘风声早传’点明自己到来是引人注目的,‘霜天’点明季节,给人一种清冷的氛围。颔联‘行经驿路峰峦秀,坐对寒崖瀑布悬’则是写景,‘峰峦秀’‘瀑布悬’一静一动,生动地描绘出途中景色的秀丽壮观,展现出一种开阔大气的意境。颈联‘圣世升平无谏疏,王程清暇有诗联’,运用对比手法,‘圣世升平’却‘无谏疏’,‘王程清暇’才有‘诗联’,表达出一种复杂的情绪。尾联‘飞腾此去中天近,藤刺何缘作意缠’,前一句写前程远大,后一句突然转折,以藤刺缠绕的意象表达出可能存在的阻碍,给人一种矛盾而又意味深长的感觉。情感表达上,既有对眼前美景的欣赏,又透露出在圣世下对自身处境的一些微妙思考。主题思想围绕着行程中的所见所感展开,既有对自然景色的描绘,也有对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。