次和定甫台长病起韵 其一

清 · 赵树吉 · 五言律诗

原文
终岁羁空皂,迟迦惜素心
艰难通性命,去住各浮沈
危叶知严霰,荒苔恋故岑
看君抱高节,风雪闭门深
译文 / 白话释义

终年被公务羁留,迟迟难以实现纯洁的本心。在艰难的世事中维持性命,或去或留各自沉浮。高危的树叶知道严寒的霰雪即将到来,荒地上的苔藓留恋原来的山岩。看您秉持高尚的节操,风雪交加中紧闭家门深居不出。

注释

束缚,拘束,这里指被公务等束缚;此处应代指公务之事。皂,旧时衙门差役多穿黑色衣服,空皂可能暗示繁杂的公务事务;难以达成、实现,从诗意推测而来,表示难以实现素心;本心,纯洁的心地;严厉的雪珠,霰是雪珠的意思,这里形容环境的严寒;原来的小山,岑指小而高的山,这里指代旧地

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。如‘危叶知严霰,荒苔恋故岑’,以危叶知晓严霰将至,荒苔留恋故地来兴起,暗示诗人和友人在艰难世事中的处境和心态。在情感表达方面,诗中充满了对友人的敬重之情,从‘看君抱高节,风雪闭门深’可见对友人高洁节操的钦佩。同时也有诗人自身的感慨,像‘终岁羁空皂,迟迦惜素心’表达出被世俗事务羁绊而难以保持本心的无奈。在意境营造上,通过‘危叶’‘严霰’‘荒苔’‘故岑’‘风雪’等意象构建出一种萧索、清冷的意境。主题思想上,既有对友人才德的赞赏,也有对自身处境和世间艰难的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。