次和王虞石侍御西山秋望之作
明 · 黄应举 · 七言律诗
原文
柱笏西山爽气浮,傍林野鸟竞啁啾。
烟笼淡柳丝丝暮,风卷残荷叶叶秋。
有客题诗酬逸赏,几人缓步接清游。
尘踪莫附凌霄翮,梦入丹崖尽日留。
译文 / 白话释义
拄着手板西山清朗的气象浮现,靠近树林的野鸟竞相啼叫。烟雾笼罩着淡淡的柳树在暮色中丝丝缕缕,风卷动残败的荷叶迎来秋天。有客人题诗以酬答这超逸的游赏,几个人缓缓漫步接上这清雅的游玩。尘世的踪迹不要附着于凌霄高飞的翅膀,在梦中进入红色的山崖整日停留。
注释
古代大臣上朝时拿着的手板,在这里形容一种悠然闲适的观赏姿态。;形容鸟叫声。;超逸的游赏情致。;清雅的游玩。;凌霄,直上云霄;翮,鸟的翅膀,这里指代高飞之物,比喻追名逐利的途径。;红色的山崖,这里可指代超脱尘世的仙境般的地方。
赏析
从文学手法上看,首联采用了视觉与听觉相结合的手法,‘柱笏西山爽气浮’描绘出西山的清朗气象,是视觉描写,‘傍林野鸟竞啁啾’中野鸟的啁啾则是听觉描写,一静一动,生动地展现出西山的生机。颔联‘烟笼淡柳丝丝暮,风卷残荷叶叶秋’运用对偶的手法,‘烟笼’对‘风卷’,‘淡柳’对‘残荷’,‘丝丝暮’对‘叶秋’,对仗工整,通过描写暮烟中的淡柳、秋风中的残荷,营造出一种萧瑟的秋意氛围。在情感表达方面,诗中既有对西山秋景的喜爱之情,如前面几联对秋景细致的描绘;又有一种对尘世超脱的愿望,尾联‘尘踪莫附凌霄翮,梦入丹崖尽日留’体现出不想在尘世中追名逐利,而想在梦中的丹崖长留的心境。在意境营造上,整体营造出一种清幽、萧瑟又略带超脱尘世之感的意境。主题思想围绕着西山秋景展开,既有对秋景的赏玩,又表达了对尘世的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。