署中偶感

明 · 黄应举 · 五言律诗

原文
偶作彰州令,风烟满画栏。
只缘五斗米,却笑两年官。
山色静堪把,民情渐可观。
莫言鸿未集,正好挂予冠。
译文 / 白话释义

偶然成为彰州的县令,风烟布满画栏。只是因为那微薄的俸禄,却要笑做这两年的官。山色宁静可以把握,民情也渐渐能够看清。不要说那大雁还没有聚集(比喻时机未到),正好挂起我的官帽(表示辞官)。

注释

地名,具体地理位置需根据更多的历史资料确定。;指微薄的俸禄,典故出自陶渊明任彭泽县令时,郡里的督邮到彭泽检查公务,县吏对陶渊明说应束带迎接,他叹道:‘吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪!’后多用以表示清高,不为利禄所动。;鸿,大雁。集,聚集。这里比喻时机未到。;把帽子挂起来,表示辞官。

赏析

从文学手法上看,首联‘偶作彰州令,风烟满画栏’直接叙事,点明自己偶然成为彰州令,‘风烟满画栏’描绘出一种朦胧又有些许压抑的氛围,为下文的情感表达做铺垫。颔联‘只缘五斗米,却笑两年官’运用典故,‘五斗米’典出陶渊明不为五斗米折腰的故事,这里表明自己做这个官也是为了俸禄,‘却笑’二字体现出一种自嘲的情绪。颈联‘山色静堪把,民情渐可观’从写景转到写民情,一静一动,对仗工整,既展现出自然的宁静美好,也表现出自己对民情的关注。尾联‘莫言鸿未集,正好挂予冠’以‘鸿未集’表示时机未到,但自己却毅然要辞官,表达出对官场的厌倦和超脱的情怀。整体意境上,既有对自然山水宁静氛围的营造,又有对官场生活复杂情绪的烘托。主题思想围绕着作者对自己为官生活的感慨,以及想要辞官的超脱想法。情感表达复杂,有自嘲、有对官场的无奈,也有对山水和民情的喜爱,最终归结为对官场的厌倦和离去的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。