次黄必先主簿同年赠别韵二首

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
当年仗外揖高标,绣䪌芦鞭宝马骄。
琼苑天香飘合坐,碧城山色照同僚。
思归意决吾张翰,赠别情深子绕朝。
蟹簖鱼梁从此去,他年书札堕烟霄。
译文 / 白话释义

当年在宫禁之外对那出众之人拱手行礼,身骑宝马手持绣缰绳与芦鞭甚是骄纵。御苑之中天上的香气飘散满座,碧绿的城郭山色映照同僚们。我的归乡之意像张翰那般坚决,你送别之情深厚如同绕朝赠策。从此我就要前往那蟹簖鱼梁之地,日后书信往来仿佛从云霄飘落。

注释

这里指宫禁、宫廷。如‘仗外’即宫廷之外。;拱手行礼,yī。;缰绳,mò。;这里指精美的皇家园林。;插在水里捕鱼蟹用的竹栅栏,duàn。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘仗外揖高标,绣䪌芦鞭宝马骄’的描写,以具体的动作和形象勾勒出人物的外在风貌,画面感强。颔联‘琼苑天香飘合坐,碧城山色照同僚’采用了视觉与嗅觉结合的描写方式,‘天香’从嗅觉写御苑的香气,‘山色’从视觉写碧城的景色,对仗工整,营造出一种华美、清幽的意境。在情感表达方面,颈联‘思归意决吾张翰,赠别情深子绕朝’运用典故,以张翰思归表明自己归乡决心坚定,又以绕朝赠别来表达友人送别之情的深厚,含蓄地传达出离别的复杂情感。主题思想上,既表达了自己的归乡之念,又体现出与友人分别时的不舍。整首诗通过对往昔的回忆、当下的离别以及未来的展望等多方面的描写,展现出离别的主题以及诗人复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。