辞户部之命东还始出都门有作

明 · 高启 · 七言律诗

原文
诏贰民曹出禁林,陈辞因得解朝簪。
臣材自信元难称,圣泽谁言尚未深。
远水江花秋艇去,长河宫树晓钟沉。
还乡何事行犹缓,为有区区恋阙心。
译文 / 白话释义

接受诏令以户部侍郎的身份离开宫廷,辞行后得以解下朝冠。我自己相信才能原本就难以称职,谁说圣上的恩泽还不够深厚呢?坐着秋天的小船沿着远处江水和江花前行,长长的河流边宫树旁晓钟的声音已经消散。回到家乡为什么走得还这么缓慢呢,是因为还有一点点眷恋朝廷之心。

注释

担任户部侍郎。民曹,户部的别称。贰,为副职。;宫廷、翰林院等宫廷机构。因宫廷禁卫森严,树木成林,故称禁林。;朝冠。簪,是用来固定帽子的饰物,这里指代官职。;圣上的恩泽。圣,指皇帝;泽,恩泽、恩惠。;眷恋朝廷之心。阙,本指宫殿,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明自己离开宫廷的缘由,‘诏贰民曹出禁林,陈辞因得解朝簪’,简单直接地开启了诗歌的叙述。颔联运用了一种自谦的手法,表达自己才能难以匹配职位,同时又感激皇恩,形成一种复杂的情感交织。颈联则转为写景,‘远水江花秋艇去,长河宫树晓钟沉’,通过描写远处的江水、江花、小船以及长河、宫树、晓钟等意象,营造出一种离别的意境,江花秋艇有一种孤独远行之感,宫树晓钟则暗示了宫廷生活的远去,在景中蕴含着淡淡的惆怅之情。尾联卒章显志,揭示自己行缓的原因是恋阙心,将情感推向了一个小高潮,在表达对朝廷眷恋的同时,也使诗人的形象更加立体。从情感表达上,诗中既有对自身才能不足的谦逊,又有对皇恩的感激,还有离京时的惆怅以及对朝廷的眷恋等多种情感杂糅。主题思想围绕着离京回乡展开,展现了诗人在这一过程中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。