次胡大声方伯福建见寄韵

明 · 吴琏 · 七言律诗

原文
使君交义重尘寰,眼下缇袍恋恋间。
菊所句常传紫府,薇垣书惯到青山。
渊明醉倒从人笑,召伯名高任鬓斑。
蛮獠未平民未乐,高车重拟几时还。
译文 / 白话释义

您的交谊在人世间显得无比深重,眼前您身着官服(对这官场)还有着眷恋之情。您在菊园中的诗句常常在仙境般的地方传颂,从您任职的官府发出的书信经常到达我这隐居的青山之处。陶渊明即使醉倒也任由他人嘲笑,召伯的名声很高,哪怕两鬓斑白也无妨。那些少数民族还没有被安抚平定,百姓还没有安乐,您那高大的马车什么时候才打算再次回来呢?

注释

这里指官服。缇,橘红色。袍,长袍。古代官服的颜色常常与官职等相关。;道教称仙人所居。这里是一种夸张的说法,指友人的诗句传播范围很广,仿佛到达仙境之处。;指中书省。这里代指友人任职的官府机构。;旧时对南方少数民族的称呼。这里指当地的少数民族还没有被治理得安定。

赏析

从文学手法上看,首联直接点出友人交义深重,同时通过‘眼下缇袍恋恋间’写出友人对官场的留恋,以直接描写的手法开篇。颔联运用了虚实结合的手法,‘菊所句常传紫府’是虚写,想象友人的诗句在仙境传颂,‘薇垣书惯到青山’是实写,描述友人书信到达自己隐居之处,一虚一实间增添了诗歌的灵动性。颈联运用典故,以陶渊明的洒脱和召伯的贤名来类比友人,既表达出对友人的赞赏,又丰富了诗歌的内涵。在意境营造上,诗中既有官场的景象,如‘缇袍’,又有隐居的青山,还有仙境般的‘紫府’,不同场景交织,形成一种多元而又融合的意境。在情感表达上,既表达了对友人交谊的重视,又透露出对友人在官场有所作为的期待,同时还有对友人回归的盼望。主题思想上,通过对友人的描述和期待,反映出对友人的情谊以及对社会安定、百姓安乐的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。