次胡经仲知丞赠别韵

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
先生有道抗浮云,拄颊看山意最真。
霜鬓不堪痟首疾,翠蛾常作捧心颦。
官如斯立蓝田小,家似渊明栗里贫。
俯仰别来蓂荚换,只今谁与话情亲。
译文 / 白话释义

先生品德高尚能与浮云相比,手托脸颊看山的神态意趣最为真切。两鬓斑白难以忍受头痛的疾病,美丽的女子常常像西施捧心般皱眉。官职就像郑斯立在蓝田时那样微小,家境就如同陶渊明在栗里时一样贫寒。转眼间分别后时光流逝,现在又能与谁倾诉亲密的感情呢。

注释

表示品德高尚,不被世俗所迷惑,典出《古诗十九首·西北有高楼》‘西北有高楼,上与浮云齐’,常用来形容人的高洁品格。;以手托着脸颊,多用来形容闲适悠然的神态。;头痛病。‘痟’,病名,这里指头痛,读音为xiāo。;指美人。;出自西施捧心的典故,形容女子的病态美。;指郑斯立,人名,这里用来类比官职的低微。;地名,在今陕西蓝田,这里指代郑斯立为官之地。;指陶渊明,东晋诗人,以家境贫寒著称。;地名,是陶渊明的故乡,这里用来指代贫寒的家境。;古代传说中的一种瑞草,它每月从初一至十五,每日结一荚;从十六至月终,每日落一荚,这里用来表示时光的流逝。

赏析

在文学手法上,首联‘先生有道抗浮云,拄颊看山意最真’运用了典故,‘抗浮云’表现出先生品德高尚,不被世俗所扰,同时以‘拄颊看山’这一动作描写生动地勾勒出先生的闲适意态。颔联‘霜鬓不堪痟首疾,翠蛾常作捧心颦’对仗工整,‘霜鬓’与‘翠蛾’相对,分别从老者和女子的形象入手,通过老者忍受病痛,女子蹙眉的形象来暗示生活的不易。颈联通过对比,将自己的官职与郑斯立在蓝田的官职类比,把自家家境和陶渊明栗里的家境类比,强调了自己的官微家贫。从情感表达来看,全诗表达出对先生品德的敬仰,同时也流露出对自身境遇的无奈与感慨。在意境上,既有对先生超逸形象的描绘所营造出的闲适意境,又有因自身境遇而产生的略带萧索的意境。主题思想围绕对先生的崇敬以及自身生活状况的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。