次胡仲申先生斋居述怀韵十首兼简宋景濂先生 其九
明 · 童冀 · 五言绝句
原文
劳生将半世,志不在功名
欲效菟裘计,黄金苦未成
译文 / 白话释义
劳碌的人生即将过半,志向并不在功名利禄之上。想要效仿菟裘隐退的计划,可惜还没有积累足够的财富。
注释
辛劳的生活。出自《庄子·大宗师》‘夫大块载我以形,劳我以生,佚我以老,息我以死。’;古邑名,在今山东省泗水县。这里用作归隐的代称。;副词,表遗憾,相当于‘可惜’‘遗憾’。
赏析
从文学手法上看,这几句诗直抒胸臆,简洁明快地表达出诗人的想法。首句‘劳生将半世’交代了自己人生的历程,‘劳生’一词点明生活的忙碌辛劳,为下文做铺垫。‘志不在功名’直接表明自己的心志,不慕名利的态度跃然纸上。后两句运用典故,‘菟裘计’指代归隐的计划,《左传·隐公十一年》记载‘使营菟裘,吾将老焉。’表示想要归隐,但是又因为‘黄金苦未成’而不能实现,这里的‘黄金’可以理解为归隐所需的物质基础,可能是生活所需的钱财等,有一种无奈之感。在意境上,营造出一种虽有归隐之心却被现实所羁绊的无奈意境。在情感表达上,体现出诗人对功名利禄的淡薄以及对归隐生活的向往和不能实现的惆怅之情。主题思想围绕着人生志向与现实的矛盾展开,表达出诗人超脱于功名之外却又难以完全脱离现实束缚的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。