慈湖阻雨

元 · 张仲深 · 七言律诗

原文
我来三日无日晴,西风吹雨天冥冥。
草虫切切语床下,庭树叶叶生秋声。
千忧尽付杯中物,一醉岂容身后名。
澹烟薄暮慈湖路,疑是山阴道上行。
译文 / 白话释义

我来到这里已经三天了,没有一天是晴天,西风吹着,天阴沉沉的。草丛中的虫子在床下唧唧切切地鸣叫着,庭院中的树叶一片片地发出了秋天的声音。万千的忧愁都交付给杯中的酒,一旦喝醉了,哪里还顾得上身后的名声呢。淡淡的烟雾,傍晚的时光,在慈湖的路上,仿佛是在山阴道上行走。

注释

形容天阴沉沉的样子,昏暗、模糊。出自《楚辞·远游》:‘时暧曃其莽莽兮,召玄武而奔属。后文昌使掌行兮,选署众神以并毂。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。饮余马于咸池兮,总余辔乎扶桑。折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊。前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属。鸾皇为余先戒兮,雷师告余以未具。吾令凤鸟飞腾兮,继之以日夜。飘风屯其相离兮,帅云霓而来御。纷总总其离合兮,斑陆离其上下。吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。时暧曃其莽莽兮,召玄武而奔属。后文昌使掌行兮,选署众神以并毂。纷翼翼以徐戾兮,麾蛟龙使梁津。诏西皇使涉予兮,道北海其焉如?屯余车其千乘兮,齐玉轪而并驰。驾八龙之婉婉兮,载云旗之委蛇。抑志而弭节兮,神高驰之邈邈。奏《九歌》而舞《韶》兮,聊假日以媮乐。陟升皇之赫戏兮,忽临睨夫旧乡。仆夫悲余马怀兮,蜷局顾而不行。乱曰:已矣哉!国无人莫我知兮,又何怀乎故都!既莫足与为美政兮,吾将从彭咸之所居!’这里用来形容慈湖雨天的昏暗。;象声词,形容虫声轻细而急促。如《诗经·周南·关雎》:‘关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。’此诗中用‘切切’来描绘草虫的鸣叫之声,增添了环境的幽静。;清淡的烟雾。淡,指浅、薄,不浓艳。烟,指云雾、烟气等。在诗中描绘出一种朦胧、淡雅的景象,给人以舒缓、宁静的感觉。常用于描写清晨或傍晚的雾气等。;指晋代王羲之所居的会稽山阴县(今浙江绍兴)的道路。因沿途风景秀丽,故后世常以‘山阴道’代指风景优美的地方。如南朝宋刘义庆《世说新语·言语》:‘从山阴道上行,山川自相映发,使人应接不暇。’这里诗人用‘疑是山阴道上行’来表达对慈湖路景色的赞美,仿佛慈湖路的景色也如同山阴道一样美丽。

赏析

这首诗运用了多种写作手法,如以景衬情,通过描写西风、阴雨天、草虫声、秋叶声等景象,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的忧愁。情感表达上,诗人将千忧寄托于杯中物,体现出他对现实的无奈和对名利的看淡。意境营造上,把慈湖的雨天描绘得细腻而生动,让读者仿佛身临其境。主题思想上,表达了诗人在困境中寻求解脱,对世俗名利的超脱以及对自然美景的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。