次见素翁送子

明 · 邵宝 · 七言绝句

原文
策名方际风云会,问道须从水陆宜。
山下出泉庭训在,百回千折定东之。
译文 / 白话释义

刚刚在风云际会之时科举得中而留名,要探究道理必须适应水路陆路的不同情况。就像山下涌出的泉水一般,父亲的教诲犹在耳边,即使经历百回千折也一定会向东流去。

注释

科举及第。‘策名’本指科试及第,出自《后汉书·蔡邕传》‘吾策名汉室,死归其正。’;父亲的教诲。典出《论语·季氏》,孔子在庭院中对儿子孔鲤进行教导,后遂称父教为庭训。

赏析

在文学手法上,首句‘策名方际风云会’运用写实手法,描绘出刚刚在良好机遇下取得功名的情景,‘风云会’一词增添了一种宏大、壮阔之感。‘问道须从水陆宜’则有一定的象征意味,以水陆的不同情况暗示人生道路的多样与复杂,需灵活应对。‘山下出泉庭训在’巧妙地化用‘山下出泉’这一意象,既描绘出一种自然之景,又将父亲的庭训与之联系起来,自然而深刻。末句‘百回千折定东之’,以泉水虽历经曲折但必定东流入海,来表达一种坚定的信念,以景结情,含蓄而有力。在情感表达上,既有对新取得功名的一种自豪之情,又蕴含着对父亲教诲的敬重,同时表达出面对人生之路的坚定信念。在意境营造方面,既有风云际会的壮阔,又有山下出泉的灵动,整体意境开阔又不失细腻。主题思想上,主要是表达个人在新的人生阶段,在功名取得后的感悟与坚守,以及对父训的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。