次祭酒胡公移居禁城之西韵 其一
明 · 金幼孜 · 七言律诗
原文
编茆为屋竹为门,咫尺严城隔市喧
五夜珂声花外散,九霄旗影日边屯
行寻紫陌添诗兴,坐对高槐注酒尊
自昔市朝多吏隐,不须更羡浣花村
译文 / 白话释义
用茅草编织成屋顶,竹子做成门,距离皇宫很近,却隔开了集市的喧闹。五更时的马勒声在花丛外消散,九霄之上的旗帜在太阳旁边屯驻。漫步在京城的道路上增添写诗的兴致,对着高大的槐树斟酒而饮。自古以来在朝廷官府中就有官吏过着隐士般的生活,不必再羡慕杜甫居住的浣花村了。
注释
茆即茅,编茆就是用茅草编织,在这里形容屋子的简陋。;五更的时候,古代将一夜分为五更。;珂为马笼头上的装饰,珂声即马勒的声音。;指京师郊野的道路。;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;位于四川成都,是唐代诗人杜甫的故居所在之处,这里代指隐居之处。
赏析
从文学手法上看,首联运用白描手法,简单勾勒出居所的简陋与清幽,以‘编茆为屋竹为门’直接描绘出居住环境的质朴,‘咫尺严城隔市喧’则点明居所虽近皇宫却能远离喧嚣的特点。颔联视听结合,‘五夜珂声花外散’从听觉角度写出夜间马勒声在花丛外逐渐消散,‘九霄旗影日边屯’从视觉角度描绘天空中旗帜在日边屯驻的景象,画面感很强。颈联中‘行寻紫陌添诗兴,坐对高槐注酒尊’,一‘行’一‘坐’,动静结合,写出诗人的日常活动,增添诗兴和饮酒的描写表现出一种悠然自得的生活情趣。在情感表达上,诗人通过描写自己的居住环境和生活状态,表达出一种闲适自在、对自己生活满意的情感。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适又不失庄严(靠近皇宫带来的感觉)的意境。主题思想上,传达出不必远离官场也能享受隐士般自在生活的观点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。