慈姥岩与送客酌别风雨大至凉甚诸贤用中岩韵各赋饯行诗纷然擘笺清饮终日虽无丝竹管弦而情味有馀
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
山灵知我厌尘土,唤起蛰雷鏖午暑。
松风无力雨丝长,散作毵毵雪尘舞。
岩前悬溜珠帘倾,安得吹来添玉觥。
诗成酒尽肠亦断,休唤佳人唱渭城。
译文 / 白话释义
山神知道我厌恶尘世的喧嚣,唤起蛰伏的春雷驱散午后的暑气。松间的风轻柔无力,雨丝悠长,飘散如同纷乱的雪尘飞舞。山岩前悬挂的水流如珠帘倾落,怎么才能把它吹来添加到玉杯之中呢。诗写成了酒也喝尽了内心也满是离愁别绪,不要叫佳人唱那离别的《渭城曲》了。
注释
惊蛰时的雷。蛰,zhé,动物冬眠,藏起来不吃不动。;激烈地战斗,此处可理解为驱散。鏖,áo。;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。毵,sān。;指倾泻的瀑布。溜,liù。;玉制的酒器。觥,gōng。
赏析
从文学手法上看,首联‘山灵知我厌尘土,唤起蛰雷鏖午暑’运用拟人手法,赋予山灵以人的情感和动作,仿佛山灵能知晓‘我’的心思,生动地描绘出一种神奇的氛围。颔联‘松风无力雨丝长,散作毵毵雪尘舞’通过对松风和雨丝的描写,将雨丝比作毵毵雪尘,视觉形象鲜明,动静结合,营造出一种清冷、寂寥的意境。颈联‘岩前悬溜珠帘倾,安得吹来添玉觥’想象奇特,把岩前的水流比作珠帘倾落,又突发奇想想要将其吹来添酒,富有浪漫主义色彩。在情感表达方面,全诗通过对风雨中慈姥岩景色的描写,表达了诗人对友人的送别之情以及离别的愁绪,如尾联‘诗成酒尽肠亦断,休唤佳人唱渭城’,‘肠亦断’直白地表达出离别的痛苦,而‘休唤佳人唱渭城’则进一步强调了不忍听离别之曲的情绪。主题思想围绕着送别展开,在风雨交加的环境中,诗人与友人的饯别之情在诗酒中得到体现,虽然没有丝竹管弦相伴,但情味悠长。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。