次李宗烈韵

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
倒着乌纱醉几回,白鸥门外莫相猜。
浮生万古有万古,浊酒一杯复一杯。
棕叶响交风色异,豆花飞满雨声来。
青灯独似儿时好,一卷遗书自阖开。
译文 / 白话释义

多少次戴着乌纱帽醉倒,门外的白鸥啊不要猜疑。人生漫长,从古至今有无数岁月,浊酒一杯接着一杯地喝。风吹得粽叶沙沙作响,景色奇特,豆花在雨中飘落满地。青灯还像儿时那般美好,一卷前人留下的书籍自己开合(无人翻阅)。

注释

倒戴着乌纱帽,形容洒脱不羁的样子。乌纱,在古代为官员所戴的帽子,这里代指官职身份。;指人生,出自《庄子·刻意》‘其生若浮,其死若休。’表达人生虚浮不定,短暂无常。;关闭的意思。在这里‘一卷遗书自阖开’表示遗书无人翻阅,自己开合。

赏析

从文学手法上看,首联‘倒着乌纱醉几回,白鸥门外莫相猜’中,‘倒着乌纱’这一形象的描写,用了借代的手法,以乌纱代指官职身份,展现出一种洒脱不羁的形象。颔联‘浮生万古有万古,浊酒一杯复一杯’采用了对仗的手法,‘浮生万古’对‘浊酒一杯’,在时间的漫长与饮酒这一短暂行为之间形成鲜明对比,表达出对人生的感慨。情感表达上,全诗既有对官场生活的厌倦,如借醉酒表达出的超脱之感,也有对时光易逝、人生漫长又短暂的复杂情绪。在意境营造方面,颈联‘棕叶响交风色异,豆花飞满雨声来’描绘出一幅风雨交加中粽叶作响、豆花飘落的画面,有声有色,动静结合,营造出一种寂寥又略带萧索的意境。主题思想上,通过描写自身的生活状态和周围的景物,反映出诗人对人生、官场、时光的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。