次李宗烈韵

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
坐来落叶两三声,野菊开时雨满城。
作客愁多仍岁晚,还家梦远易天明。
古时豪杰有遗恨,秋日溪山无俗情。
君可归欤吾未得,百年怀抱向谁倾。
译文 / 白话释义

坐在这里听到两三声落叶飘落的声音,野菊开放的时候雨水洒遍全城。客居他乡忧愁很多又逢年末,回家的梦遥远很容易就到天明。古代的豪杰也有遗留的遗憾,秋天的溪山没有世俗的情致。您可以回去了但我还不能,一生的情怀能向谁倾诉呢。

注释

未尽的心愿,未完成的理想或遗憾。例如诸葛亮的‘出师未捷身先死’就是一种遗恨。;年末,一年将尽的时候。在古文中常用来表达时光匆匆,岁月已晚的感慨。;世俗的情感、情调。这里指世俗之人的那些琐碎、庸常的情感。

赏析

从文学手法上看,首联以动衬静,‘落叶两三声’以细微的落叶声在寂静中被听到,渲染出一种静谧氛围,‘野菊开时雨满城’描绘出一幅充满诗意而又略带萧瑟的画面,奠定全诗的基调。颔联中‘作客愁多仍岁晚,还家梦远易天明’直抒胸臆,写出作客他乡的忧愁和对归家的渴望,‘愁多’与‘梦远’相对,‘仍岁晚’与‘易天明’相呼应,结构严谨。颈联‘古时豪杰有遗恨,秋日溪山无俗情’,将古时豪杰的遗恨与秋日溪山的超俗相对比,拓展了诗歌的时空感和意境的深度。尾联‘君可归欤吾未得,百年怀抱向谁倾’再次抒情,表达自己不能归家的无奈和无人倾诉情怀的孤独。在情感表达上,整首诗以思乡的忧愁为主线,夹杂着对自身境遇的感慨和对古时豪杰的追思,情绪复杂而深沉。在意境营造方面,通过落叶、野菊、秋雨、溪山等意象,构建出一个萧瑟、孤寂又带有一丝超逸的意境。主题思想上,表达了诗人作客他乡的愁绪、对归家的渴望、无人倾诉的孤独以及对古今人事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。