慈母堂前月一首宿晏城作
清 · 张预 · 五言
原文
慈母堂前月,远照关山程。
关山远复远,迢迢晏子城。
登城一以望,白云千里横。
清辉出云际,知共故乡明。
安得平安字,一一月中呈。
仰镜慈母颜,俯瞰游子行。
朗鉴及发肤,危哉慎亏盈。
月近慈母远,悠悠游子情。
坐爱床前光,无促晨鸡鸣。
译文 / 白话释义
慈母住所前的明月,远远地照着通往关山的路程。关山十分遥远,遥远到了遥远的晏城。登上晏城眺望,只见千里白云横亘。清澈的月光从云边出现,知道它与故乡的明月一样明亮。怎样才能让平安的消息,一一在月光中呈现呢?仰头看着明月如同照着慈母的容颜,低头看到游子的行踪。明月像镜子一样照到头发和肌肤,危险啊,要谨慎月的亏盈(暗指游子要谨慎自己的言行,不要有过失)。明月离自己近而慈母却遥远,这是游子悠长的情思。坐在床前喜爱这月光,不希望早晨的鸡鸣声催促(希望时间过得慢一点)。
注释
形容路途遥远。如古诗‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中也是表达距离的遥远。;清澈明亮的光辉,这里指月光。常出现在描写夜景明月的诗词中。;明镜,这里喻指明月像镜子一样。鉴,镜子。;指月相的盈亏,这里有象征意义,暗示游子要注意自己的行为得失。
赏析
这首诗意境清幽而又略带惆怅。在文学手法上,全诗以明月为线索贯穿始终,从‘慈母堂前月’开始,到后面多处描写月的景象,如‘清辉出云际,知共故乡明’,借明月来寄托情思,情景交融。‘登城一以望,白云千里横’通过描写登城远望所见的白云千里之景,渲染出一种阔大而又略带孤寂的氛围,为下文的思乡之情做铺垫。情感表达上,浓浓的思乡念母之情溢于言表,如‘月近慈母远,悠悠游子情’直接抒发了游子远离慈母的惆怅情感。主题思想围绕游子思乡念母展开,通过对月的描写,在描绘的画面中融入自己的情感,展现出一个远方游子内心深处对母亲深深的眷恋和对故乡的思念,以及在异地的孤独感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。