登燕子矶

清 · 张预 · 七言

原文
观音门外江风颠,惊涛断渡无行船。
船头燕子何翩翾,谽谺下啄蛟鼍渊。
空江无巢飞不前,回翔招我登其颠。
十盘九曲如蚁缘,磴道一线开何年。
忽然绝顶浮岚妍,孤亭岌岌撑如拳。
荒坪草没层厓偏,断碑欲堕藤萝牵。
亢石无阶谢雕镌,侧身俯江江浴天。
天风狂吹山孤悬,我欲跨燕凌飞仙。
燕兮敛翼不可鞭,但看鹳鹤横江骞。
须臾返照来澄鲜,紫翠千里流无边。
江南江北纷山川,冥冥闪闪沈苍烟。
罗胸气象收万千,目力虽竭情流连。
岩扃欲暝云帷褰,夕霏四敛天容蔫。
下山皓月忽已圆,江光山气争回旋。
兹游奇绝吾当传,归舟汲汲书长篇。
诗成推篷歌叩舷,烟中燕尾犹涎涎。
译文 / 白话释义

观音门外江风猛烈地呼啸,惊涛骇浪阻断渡口没有行船往来。船头的燕子多么轻快地飞舞,下到蛟龙鼍龙潜藏的深渊啄食。空旷的江面上没有巢穴使得它难以向前飞,盘旋着招引我登上燕子矶的山巅。曲折的山路像蚂蚁爬行的路线,石级小道不知是哪一年开辟的。忽然在绝顶之处浮动的山岚很美丽,孤亭高高耸立像是握拳。荒坪上的草淹没了层叠的山崖边,断碑将要坠落被藤萝牵拉着。高耸的石头没有台阶也没有雕琢,侧身俯瞰江水江水仿佛与天相接。狂风猛烈地吹着,山好似孤独地悬在那里,我想要骑着燕子凌越飞仙。燕子啊收起翅膀不可鞭打,只能看鹳鹤横越江面高飞。不一会儿夕阳返照景色清新,紫翠之色蔓延千里无边无际。江南江北山川众多,在苍茫的烟霭中或明或暗。万千气象尽收眼底,虽然眼力用尽但仍眷恋不舍。山岩的门户将要关闭,云幕拉开,傍晚的云雾四面收敛天空好像有些萎靡。下山的时候皓月忽然已经变圆,江光和山气相互回旋。这次游历奇特绝妙我应当把它传扬,归途中急切地在舟中写长篇诗作。诗写成后推开船篷拍打着船舷歌唱,烟雾中燕子矶的形状还像是燕子的尾巴一样润泽。

注释

轻飞的样子。;山谷空旷的样子。;蛟龙和鼍龙,这里泛指水中的巨兽。;形容山势高耸。;同‘崖’,山崖。;高耸的石头。;高飞。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,诗人通过对燕子矶及其周边景色的描写,如‘十盘九曲如蚁缘,磴道一线开何年’描绘出山路的曲折险峻,‘忽然绝顶浮岚妍,孤亭岌岌撑如拳’勾勒出绝顶的美妙景致,营造出一种宏伟、苍凉又带有神秘色彩的意境。写作手法多样,一是描写细致入微,从江风、惊涛,到燕子的姿态、山上的亭子、荒坪断碑等,全方位地展现了燕子矶的风貌;二是动静结合,江风、惊涛是动景,孤亭、荒坪是静景。在情感表达方面,诗人先是被燕子矶的景色吸引,充满好奇与探索欲,如‘空江无巢飞不前,回翔招我登其颠’,后来又对眼前的万千气象流露出惊叹与眷恋之情,像‘罗胸气象收万千,目力虽竭情流连’。主题思想上,主要是记录游览燕子矶的所见所感,展现自然景观的壮美和诗人对其的热爱与敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。