次南京钱学士先生入朝之作时先生方有少宰之命

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
十二年来出帝关,北归仍立旧鹓班。
交南使节陈临海,江左文名庾子山。
簪绂又新池上宠,冰霜难老镜中颜。
汉庭欲下安车召,楚水燕山路不难。
译文 / 白话释义

十二年来走出皇宫,从北方回来后仍站在旧日的朝官行列。交趾的使节前来朝见如同当年临海侯裴秀一样,在江东一带享有如同庾信般的文名。新的官服又得到朝廷恩宠,容颜历经冰霜也难以变老。朝廷正要下达用安车征召贤才的诏令,从楚地到燕山的路途也并不困难。

注释

朝官的行列。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟,这里借指朝官。;古代官员的服饰,这里代指官职。簪,用来固定发髻和冠的长针;绂,系官印的丝带。;古代一种可以坐乘的小车。高官告老还乡或征召有重望的人,往往赐乘安车。

赏析

从文学手法上看,首联中‘十二年来出帝关,北归仍立旧鹓班’采用叙事手法,简单明了地交代了人物的经历,‘出帝关’‘立旧鹓班’形成一种时间和空间的转换对比,表现出一种经历变迁后的回归感。颔联‘交南使节陈临海,江左文名庾子山’运用典故,通过将人物与裴秀、庾信作比,来衬托钱学士的外交才能和文学才华,使人物形象更加立体丰满。颈联‘簪绂又新池上宠,冰霜难老镜中颜’则是描写与抒情相结合,‘簪绂新宠’写出其在仕途上的新荣耀,‘冰霜难老’暗示其精神矍铄,也体现出对他的美好祝愿。尾联‘汉庭欲下安车召,楚水燕山路不难’,运用想象的手法,想象朝廷征召钱学士的情景,表达出对钱学士即将大展宏图的期待。在情感表达上,全诗充满了对钱学士的敬重、钦佩和美好祝愿之情。在意境营造上,通过对其经历、才华、仕途等多方面的描写,营造出一种积极向上、充满期待的氛围。主题思想围绕着对钱学士入朝任职的祝贺、对其才能的赞美以及对其未来仕途的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。