赐宁古塔将军巴海诗

清 · 玄烨 · 七言律诗

原文
夙简威名将略雄,高牙坐镇海云东
旌麾到处销兵气,壁垒开时壮武功
尽使版图归化日,远教边徼被皇风
酬勋世锡丹书重,勉尔长思报国忠
译文 / 白话释义

早就听闻你威名远扬且军事谋略出众,在那海云东边统领大军。军旗所到之处战争的气氛消散,营垒设立之时壮大了军事功绩。要使国家的版图全部归化之日到来,将皇家的风范远远地传播到边疆。酬谢功勋世代赏赐厚重的丹书,勉励你常常思考报效国家的忠诚。

注释

早被认识、了解。夙,早;简,有选择、分别进而引申为认识、了解的意思。;高大的军旗,这里指代将军的营帐,代指将军巴海。;军旗。泛指旗帜。;战争的气氛。;古时军营的围墙,泛指防御工事。;边境。;酬谢功勋。;古代帝王赐给功臣的一种证件,用朱砂书写。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接对巴海的威名和军事才能进行夸赞,‘夙简’点明其早有声名,‘威名’‘将略雄’直白地赞美其威严和军事谋略。颔联通过描写‘旌麾’‘壁垒’等意象,从侧面烘托巴海的军事功绩,旌麾到处能消弭战争气息,壁垒建立能壮大武功,一‘销’一‘壮’形成对比,更显其能力。颈联则着眼于巴海的使命,使版图归化、传播皇风,体现出对他的期望和信任。尾联点出赏赐丹书,并且强调要思报国忠,在情感表达上,整首诗表达了对巴海的赞扬、信任与期望,期望他忠诚报国。在意境营造上,‘海云东’等词语构建出一种雄浑开阔的边疆意境。主题思想围绕着对巴海的肯定与对其报国的要求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。