原文

考功忆南曹，新竹旧所艺。

岁寒凡两经，不见霜雪厉。

虚怀效前修，浅薄谅非计。

斐然淇水涯，千秋一根柢。

独立良可嘉，群居亦何戾。

体疑墨君诬，用笑楮生敝。

城中地如金，省庭更难诣。

植之固由人，长养荷天惠。

醴酒散馀酣，医俗得妙剂。

等闲供听观，淡中有真丽。

风清玉声流，月暗金影翳。

结实虽未成，凤鸟或来憩。

主人道眼明，许与松齐岁。

岂无一视心，馀卉直柔脆。

我将节下题，相过及春霁。

译文 / 白话释义

考功乔先生回忆起在南曹任职的时候，种下了新竹。已经经历了两个寒冬，却不见霜雪肆虐。虚心学习前代贤人，浅薄肯定不是良策。淇水之畔竹子生长得很茂盛，千年以来有着同一根基。独自生长确实值得称赞，成群生长又有什么不好呢？不要怀疑墨君（竹）被污蔑，可用来嘲笑楮生（纸，喻指华而不实之物）的弊病。城中地价昂贵如金，省庭（官署庭院）更是难以到达。种植它固然是依靠人力，但生长养护则仰仗上天的恩赐。甜酒喝罢还带着几分醉意，竹子可成为医治庸俗的妙药。平常可供观赏倾听，平淡之中有着真正的美丽。清风中传来如玉的声响，月光下金色的竹影被遮蔽。虽然还没有结出果实，但或许会有凤凰前来栖息。主人有敏锐的洞察力，认为竹子可以和松树同寿。难道没有一视同仁的心吗？只是其他花卉太过柔弱。我将在竹节下题字，等到春晴之时前来拜访。

注释

种植。；凶猛，这里指霜雪的肆虐。；前代的贤人。；树根，这里指根基。；甜酒。；遮蔽。；休息。；雨后或雪后转晴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡雅、清幽的氛围，通过对竹子的种植环境、生长状态、形态气质等描写，如‘风清玉声流，月暗金影翳’，勾勒出一幅风清月暗下竹影摇曳、竹声流淌的画面，给人以宁静之感。写作手法多样，运用了对比，如将竹子与‘楮生’对比，突出竹子的高洁；用典方面，‘墨君’‘淇水涯’都是与竹有关的典故，增加了诗歌的文化内涵。情感表达上，表达了对竹子的喜爱与赞美之情，诗人把竹子视为高洁的象征，既有对竹子独立群居皆宜、不惧霜雪的品质赞赏，也表达了自己以竹为友、以竹为榜样的情怀。主题思想围绕着竹子展开，通过描述竹子的各个方面，传达出对竹子品质的向往和推崇，也体现出诗人高雅的志趣。

主题与意象

咏物诗托物言志淡雅高洁清幽赞竹用典

次乔考功种竹