次琼管后三日忽奉德音恩许自便感涕之余赋诗见志 其一

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
此身飘堕到沧溟,谁谓君王念贾生
黄帋再蒙题姓字,丹书特为削刑名
山林老去何其幸,萍梗追思却自惊
天地恩寛难报德,试从今日数归程
译文 / 白话释义

我漂泊流离到这偏远的海南之地,谁能想到君王还顾念着我呢。黄色的纸张上再次写上我的姓名(指诏书提到自己),帝王的诏书特地为我削除了罪名。在山林中老去是多么的幸运,回忆起如浮萍断梗般的漂泊经历又暗自惊心。天地间君王的恩德宽厚难以报答,试着从今天开始计算归乡的行程。

注释

大海,这里指偏远的海南之地。;指贾谊,西汉著名政论家,曾被贬谪,此处诗人以贾谊自比。;帋,同‘纸’,黄纸,这里指诏书。;帝王的诏书。;罪名。;浮萍断梗,比喻漂泊不定的生活。;宽厚的恩德。‘寛’,同‘宽’。

赏析

从文学手法上看,首联以‘此身飘堕到沧溟’开篇,直接点明自己被贬谪到偏远之地的处境,‘谁谓君王念贾生’运用典故,将自己比作贾谊,以古喻今,表达出意外被君王记挂的感慨。颔联‘黄帋再蒙题姓字,丹书特为削刑名’对仗工整,通过描写诏书再次提到自己姓名并且削除罪名这一事件,体现出君王的恩泽。颈联‘山林老去何其幸,萍梗追思却自惊’中,‘山林老去’是对未来平静生活的设想,‘何其幸’表达出内心的庆幸,‘萍梗追思’回顾往昔漂泊不定的生活,‘自惊’则体现出过去经历的坎坷。尾联‘天地恩寛难报德,试从今日数归程’直抒胸臆,表达出对君王恩德难以报答的感激,同时也透露出即将归乡的喜悦。在情感表达上,诗中既有被贬谪后的失意和漂泊的感慨,又有突然得到君王赦免的惊喜、感激,还有对未来生活的憧憬。在意境营造方面,‘飘堕到沧溟’描绘出被贬之地的偏远和自身的孤苦,‘山林’则营造出一种宁静祥和的氛围。主题思想上,主要表达了对君王恩德的感激以及即将结束漂泊生涯的复杂心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。