次日夜酌用前韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
插花犹忆醉南宫,尊酒三年此会同。
嘉绩已看书上考,醉吟何惜到春风。
楸枰的历棋分角,壶耳铿鍧矢跃中。
回首不堪凝望眼,白云长满五湖东。
译文 / 白话释义

回想起在南宫醉饮时插花的情景,尊贵的酒筵,时隔三年才又在此处相聚同饮。美好的功绩已经看到记录在优等的考核之中,醉后吟诗又怎会吝惜直到春风吹起。楸木棋盘上明亮的棋子分布在各个角落,投壶时耳中传来箭投入壶中铿鍧的声音。回头望去却不忍用满含深情的眼睛凝望,只见白云已经布满了五湖的东边。

注释

棋盘。古时多用楸木制作棋盘,因此称楸枰。;光亮、鲜明的样子。;象声词,这里形容投壶时箭投入壶中的声音。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔醉饮南宫的场景,与如今时隔三年的相聚相对比,引发了时光流逝之感。颔联‘嘉绩已看书上考’是叙事,显示出一种功成名就的状态,‘醉吟何惜到春风’则抒情,将饮酒吟诗的潇洒惬意表现出来。颈联描写下棋和投壶的场景,对仗工整,‘楸枰的历棋分角,壶耳铿鍧矢跃中’,生动地刻画了下棋时棋子的布局和投壶时箭入壶的声响,以细节描写增添了生活气息。尾联‘回首不堪凝望眼,白云长满五湖东’意境开阔且略带惆怅,以‘回首’承接上文的宴饮欢乐场景,‘不堪凝望眼’则将情绪急转直下,望着白云长满的五湖东边,有一种对往昔的追忆和对时光不再、物是人非的感慨,整体意境从欢娱转向了淡淡的忧伤。情感表达上,既有相聚的欢乐,又有功名成就的满足,还有对时光和往昔的复杂情绪。主题思想主要围绕着朋友间的相聚宴饮,穿插着对人生境遇和时光的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。