次僧道规蜜蜂去而复集韵

宋 · 曾几 · 七言律诗

原文
公如老殊所嗜蜜,种花山中引蜂入。
千门万户芙蕖房,为公谋食如风狂。
朝来蜂臣不趋衙,一心祝蜂早归家。
归来喜舞击铜钵,与人从今莫胡越。
译文 / 白话释义

您就像老和尚那样喜爱蜂蜜,在山中种花引来蜜蜂进入。千家万户如同芙蕖的花房(比喻众多的花朵),为您谋求食物像风一样发狂(形容蜜蜂采蜜的忙碌)。早晨蜜蜂们不来朝拜(以蜂臣趋衙比喻蜂群日常的活动规律被打破),一心祝愿蜜蜂早些回巢。回来后高兴地飞舞撞击铜钵,从此和人之间不再疏远(莫胡越表示不再有隔阂)。

注释

很,非常。;荷花的别名。;旧时官吏到上司衙门排班参见,这里形容蜜蜂像臣子朝拜一样的日常活动规律。;一种盛器,形状像盆而较小,这里指铜制的钵。bō;胡地在北,越在南,形容疏远隔绝。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘千门万户芙蕖房’将花朵比作芙蕖房,形象地描绘出花朵众多如同芙蕖房般的盛景,便于读者理解花朵的形态和蜜蜂采蜜的环境。诗中还运用了拟人的手法,赋予蜜蜂‘蜂臣’的身份,且有‘不趋衙’‘祝蜂早归家’等描写,把蜜蜂当作臣子,将其人格化,生动有趣。在情感表达方面,诗人对蜜蜂有一种关切之情,从‘一心祝蜂早归家’能看出这种情感,同时也有一种对和谐相处的向往,如‘与人从今莫胡越’。在意境营造上,前几句描绘了山中种花引蜂、蜜蜂采蜜的热闹场景,后几句又写蜜蜂归巢的温馨画面,形成一种动静结合的意境。主题思想上,既有对蜜蜂活动的观察与描述,也蕴含着对人与蜂和谐共处的美好期许。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。