次少华提学桃源韵 其一

明 · 陈洪谟 · 五言律诗

原文
严程聊弭节,高兴欲穷源
秦晋人何在,江山迹故存
风声浮远屿,月色遍荒村
览胜多奇思,摛词数百言
译文 / 白话释义

紧急的行程暂且停驻,高远的兴致想要探寻那桃源的源头。秦朝和晋代的人在哪里呢?江山的旧迹依然留存。风声在远处的小岛间浮荡,月色遍布在荒僻的村落。观赏胜景心中多有奇妙的思绪,于是铺陈词句写下数百字的诗章。

注释

驻车,停车。节,车行的节度。;铺陈辞藻,即写作。

赏析

从文学手法上看,首联‘严程聊弭节,高兴欲穷源’直叙其事,点明自己行程匆匆但仍想探寻桃源之源的想法,‘聊’字体现出一种暂时停歇的状态。颔联‘秦晋人何在,江山迹故存’运用了对比手法,将早已消失的秦晋之人与依然存在的江山旧迹相对比,引发一种物是人非的感慨。颈联‘风声浮远屿,月色遍荒村’则是写景,通过风声、远屿、月色、荒村营造出一种静谧又略带荒凉的意境,‘浮’字将无形的风声具象化,仿佛风在小岛之上漂浮,生动地描绘出了风在水面或小岛间吹拂的状态。尾联‘览胜多奇思,摛词数百言’表明观赏胜景后内心思绪涌动,从而产生创作的冲动,回应了诗题。情感表达上,既有对桃源胜景的向往之情,又有着对历史变迁、人事已非的感叹。整首诗主题围绕探寻桃源胜景展开,通过描写景色与感慨历史来丰富诗歌内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。