次苏长公雪诗

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
海上青山插髻鸦,海鲛输织不论车。
尽教一夜裁绡叶,那得倾都不奈花。
粉屐特停渔者榼,赤梢并付酒人家。
蚨郎迫使刘伶去,忍别青旗燕尾叉。
译文 / 白话释义

海上的青山如同插着发髻的乌鸦(般矗立),海中鲛人纺织出的鲛绡不计其数(输织不论车:形容数量极多)。任由一夜之间裁剪出丝绸般的叶片,怎么能让全城的人都对花无可奈何(那得倾都不奈花:意为花太美,全城的人都无法抵抗其美)。(赏雪的人)特意停下沾满白雪如同粉屐般的脚步,放下渔人盛酒的器具,把红尾鱼都交给酒家。钱神迫使刘伶离开(酒肆),(刘伶)怎忍心告别那挂着燕尾般旗帜的酒家。

注释

指鲛人,传说中鱼尾人身的神秘生物,善于纺织,可以制出入水不湿的鲛绡。;生丝或以生丝织成的薄绸子。这里形容雪如同绡一样。;古代盛酒的器具。;青蚨,传说中的虫名,古代借指铜钱。这里代指金钱的力量。;魏晋时期的名士,以好酒著称。这里用以指代爱酒之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的比喻,如‘海上青山插髻鸦’,将青山比作插着发髻的乌鸦,形象地描绘出青山的形态,给人以奇特的视觉感受。在情感表达方面,诗中既有对雪景的喜爱,如描写海中鲛人的纺织与雪的关系,仿佛是大自然在一夜之间创造出雪的美景;又有对市井生活乐趣的不舍,像‘蚨郎迫使刘伶去,忍别青旗燕尾叉’,以钱神迫使刘伶离开酒肆来表现对这种充满生活气息场景的留恋。在意境营造上,通过对海上景色、鲛人纺织、城中雪景下的生活场景等描写,构建出一个奇幻又不失人间烟火气的意境。主题思想上,既展现了自然雪景之美,也反映出生活中的情趣与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。