次苏子瞻和李太白浔阳紫极宫感秋诗韵追怀太白子瞻

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
不见两谪仙,长怀倚修竹。
行绕紫极宫,明珠得盈掬。
平生人欲杀,耿介受命独。
往者如可作,抱被求同宿。
砥柱阅颓波,不疑更何卜。
但观草木秋,叶落根自复。
我病二十年,大斗久不覆。
因之酌苏李,蟹肥社醅熟。
译文 / 白话释义

看不到两位被贬谪的仙人了,长久地心怀追念靠着修长的竹子。绕行紫极宫,如同能捧满明亮的珍珠。一生之中被人欲加杀害,性格耿直不阿独自承受天命。如果往昔之人能够复生,我抱着被子请求同宿。中流砥柱历经颓败的波涛,不用疑惑更何须占卜。只要看草木到了秋天,树叶落下而根依然存在。我患病已经二十年了,很久不再能满饮大斗的酒了。因此为苏轼和李白而饮酒,螃蟹肥美而秋社时的酒已经酿熟。

注释

原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白和苏轼,他们都有被贬谪的经历且才华非凡。;修长的竹子。;同‘绕’,环绕、围绕,rào。;满捧。掬,双手捧取。;正直不阿,光明正大。;山名,比喻能负重任、支危局的人或力量。;没过滤的酒,pēi。

赏析

从文学手法上看,首句‘不见两谪仙,长怀倚修竹’以叙事起笔,通过表达对李白和苏轼两位‘谪仙’的怀念,奠定全诗的情感基调。‘倚修竹’的形象营造出一种寂寥、追思的氛围。‘行遶紫极宫,明珠得盈掬’描写在紫极宫的行为与感受,这里的‘明珠’或许是一种对美好事物或者才华的象征。‘平生人欲杀,耿介受命独’直接刻画人物性格,写出李白耿介的性格,同时也流露出诗人对他这种遭遇的同情与钦佩。‘往者如可作,抱被求同宿’使用假设的手法,进一步表达对古人的倾慕,希望能与他们同宿交流,情感真挚而浓烈。在情感表达方面,诗中充满对李白和苏轼的怀念、敬仰之情,也透露出诗人自身的境遇之感,如‘我病二十年,大斗久不覆’,将自己的病体与对往昔的追思相融合。在意境营造上,诗中有紫极宫、修竹、草木秋等景象,营造出一种略带萧瑟又充满幽思的意境。主题思想围绕着对李白和苏轼这两位文学大家的追怀,表达对他们人格与才华的敬仰,同时也交织着诗人自己的身世感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。