次王雪澄赠实甫韵

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
佛为多情仍住世,人原自贵不因官。
桑田沧海蓬莱浅,井络天彭蜀道难。
万里风尘愁入鬓,百年图史视伤肝。
茫茫时局谁能挽,已似扁舟下急湍。
译文 / 白话释义

佛因为多情所以仍然留在世间,人原本自身尊贵而不是因为官职。沧海桑田变迁使得蓬莱仙境也显得浅陋,蜀地山川如井宿星分野与天彭山让蜀道艰险难行。万里行途中的风尘使人忧愁爬上两鬓,百年的历史图卷看起来让人心伤。茫茫的天下局势谁能够挽救呢,已经就像小船驶下湍急的水流。

注释

井宿的分野,古以代指蜀地。出自左思《蜀都赋》‘岷山之精,上为井络。’;山名,在四川彭州市,此处泛指蜀地山川。

赏析

从文学手法上看,首联采用议论的手法,直接表达出佛的多情和人的尊贵来源,直抒胸臆且富有哲理。颔联运用典故,‘桑田沧海’的典故增添了世事变幻无常之感,‘蜀道难’的典故则强调了蜀地道路的艰险。颈联则转为描写,‘万里风尘’的画面感很强,将路途的遥远与艰辛描绘出来,‘愁入鬓’把无形的愁绪具象化,而‘百年图史’又从空间的描写转到对时间历史的关照,视觉上的‘伤肝’是情感的强烈表达。尾联抒情,以‘扁舟下急湍’比喻当下局势的危急难以挽救,生动且形象,表达出诗人对时局的无奈与忧虑。整首诗情感表达上,诗人从对哲理的思考,到对世间景象和历史的感怀,最终归结到对时局的忧虑,层层递进。在意境营造上,既有桑田沧海这种宏大而带有沧桑感的意境,又有扁舟下急湍这种渺小而危急的意境,二者相互映衬,突出了诗人对世间和时局的复杂情感。主题思想围绕着对人的价值、世事变幻、历史兴亡以及当下时局的思考与忧虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。