原文

玉皇拔西珍，金节抚南服。

雄棱折荒陬，祥飙扇寒谷。

长孺振河内，相如谕巴蜀。

唯昔垂鸿名，于今蹑遐躅。

墨夫局一迹，赤子悬万目。

周原重华遣，汉庭惬剸属。

栖粱饱群鸿，复陂歌两鹄。

钦哉使指将，俾尔民命续。

宁虚独坐三，与布宽条六。

岂伊于粤陋，独占京东福。

盍朝翠云裘，重佩水苍玉。

危枰活枯棋，骇浪安巨舳。

儒登朝廷尊，贤聚功化速。

匪惟密亲愿，兹谓苍生祝。

攀援驷马车，惆怅骊驹曲。

音尘慰寂蔑，炯介在明淑。

赠言希古人，陈义诡流俗。

谨毋千仓求，惟先百姓足。

道学振考亭，文风倾岳麓。

庶几七闽人，勿替千祀肃。

译文 / 白话释义

玉皇选取西方的贤才，持金节安抚南方之地。威武的锋芒震折荒远角落，吉祥的风轻拂寒冷山谷。汲长孺治理河内，司马相如晓谕巴蜀。往昔就留下大名，如今追随前贤踪迹。廉洁之士行为拘谨，百姓被千万双眼睛关注着。周朝的原野是舜帝所遣，汉朝朝廷符合选拔任用贤才之意。在屋梁上让群鸿得以栖息，修复池塘令两只鹄鸟欢歌。钦佩啊你这使者，使百姓生命得以延续。宁愿自己独处清正，向百姓颁布宽大的政策。难道只有广东偏远之地，而京东独享福运吗？何不上朝穿上翠云裘衣，重新佩戴上水苍玉饰。挽救危险棋局中的活棋，使巨船在骇浪中安稳。儒士登上朝廷就被尊崇，贤才汇聚则功业教化迅速达成。这不仅是近亲的愿望，这也是百姓的祝福。攀附着驷马高车，因离别的骊歌而惆怅。音信慰藉寂寞，光明正直在于贤明善良。赠言希求像古人一样，陈述大义不同流俗。千万不要只求仓廪充足，而是要先让百姓富足。道学在考亭得以振兴，文风在岳麓兴盛。希望七闽之地的人，不要废弃长久以来的庄重。

注释

角落，读音：zōu；弯曲，拘束，读音：jú；割，截断，这里引申为选拔任用，读音：tuán；船尾，这里指代船，读音：zhú；同‘祀’，年，读音：sì

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘长孺振河内，相如谕巴蜀’，借汲长孺和司马相如的典故，来表明对刘长翁赴任的期待，希望他像前人一样有所作为。在情感表达方面，诗中既有对刘长翁的送别之情，又有对他赴任的勉励与厚望。如‘宁虚独坐三，与布宽条六。岂伊于粤陋，独占京东福’等句，希望他清正廉洁、施行仁政。在意境营造上，通过‘雄棱折荒陬，祥飙扇寒谷’等句，营造出一种宏大且积极向上的氛围。主题思想围绕送别刘长翁赴福建任职展开，表达了对他治理福建的期待，包括希望他重视民生、振兴道学文风等多方面的期待。

主题与意象

送别用典期待民生清正道学文风

次魏明己表弟韵送刘长翁赴福建仓