次西昌杨学士赠太守张鸣玉诗韵

明 · 杨荣 · 五言律诗

原文
五马自光荣,南还两月程。
江云随去棹,汀雨湿行旌。
客路归时远,公堂到日清。
龚黄多善政,努力继芳名。
译文 / 白话释义

骑着五马出行自然荣耀风光,向南返程需要两个月的路程。江上的云朵追随着离去的船桨,汀洲上的雨打湿了远行的旗帜。旅途归家的时候还很遥远,到达官署的时候已是清晨。龚遂和黄霸有很多善政,(您)要努力继承他们的美名。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此‘五马’常作为太守的代称,出自《玉台新咏·日出东南隅行》‘使君从南来,五马立踟蹰。’;旧指官员出行时的旗帜,这里指代远行之人。;龚遂和黄霸的合称,两人都是汉代著名的良吏,后常用来泛指循吏。

赏析

从文学手法上看,首联‘五马自光荣,南还两月程’直接点明人物的荣耀身份以及归程时长,简单直接。颔联‘江云随去棹,汀雨湿行旌’描写了江云、汀雨等自然景象,采用了借景抒情的手法,江云相随、汀雨湿旌,营造出一种略带惆怅又富有诗意的氛围,让读者感受到行者旅途的情景。颈联‘客路归时远,公堂到日清’在时空上进行转换,写出归途中的遥远与对到达目的地的展望。尾联‘龚黄多善政,努力继芳名’运用典故,以龚遂和黄霸的善政来勉励太守张鸣玉,希望他能效仿前人,主题思想积极向上,表达了对太守的劝勉与期望之情,也反映出对贤能治理的一种推崇。整首诗结构严谨,起承转合自然流畅,通过多种手法的运用,表达出丰富的情感内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。