次幸庵彭司马寄吴宪长

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
司马登廷昼接三,闲情及我我何堪。
梅花陇外嫌疏阔,萱草堂前愧旨甘。
望日直从双阙下,观风曾到两峰南。
他年出将成功地,时雨亭高酒半酣。
译文 / 白话释义

彭司马在朝廷白天连续接受多项任务,他的闲情还能顾及到我,我怎么承受得起呢。在梅花陇外(可能指种着梅花的田陇之外)感觉彼此距离疏远,在萱草堂前惭愧自己不能尽到奉养父母的美味食物(的义务)。望着太阳直接从皇宫的双阙之下(出发),考察民风曾经到过两峰的南边。将来有一天出为大将建立功业的地方,在时雨亭高饮美酒到半醉。

注释

陇,通‘垄’,田埂,这里‘陇外’可理解为田陇之外,也可能是泛指某个有梅花的地方之外。;萱草,在中国古代文化中有忘忧、母亲的含义,萱草堂可能是指母亲居住或者和奉养母亲相关的地方。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指皇宫等皇家建筑。;观察民风。古代有官员到各地观察民风的制度。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,首联直接叙述彭司马在朝廷事务繁忙却还能顾念自己,通过‘我何堪’这种表述,表达出一种受宠若惊的感觉。颔联通过‘梅花陇外’和‘萱草堂前’这两个地点意象,以‘嫌疏阔’和‘愧旨甘’相对,一嫌一愧之间写出自己的复杂情感,既有距离感又有愧疚感,可能是对未能很好地回应彭司马关照的一种心理状态。颈联的‘望日’‘双阙’‘观风’‘两峰南’等词,构建出一种宏大开阔的空间感,可能暗示彭司马的活动范围之广和身负的职责之重。尾联则是对彭司马未来的一种展望,想象他成为大将建功立业,在时雨亭畅快饮酒的情景,表达出对他的美好祝愿。从情感表达来看,诗中包含了感激、愧疚、敬仰等多种复杂的情感。在意境营造上,有宫廷、山水等不同的场景交替出现,使意境既具庄重感又有自然气息。主题思想上,围绕彭司马展开,既有对他现在的描述,又有对他未来的期许,展现出二人之间的特殊关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。