赐许廓巡抚河南诗
明 · 宣宗章皇帝 · 五言
原文
河南百州县,七郡所分治。
前岁农事缺,旱涝始复继。
衣食既无资,民生曷繇遂。
顾予位民上,日夕怀忧愧。
尔有敦厚资,其性勤抚字。
徙者必辑绥,饥者必赈济。
咨询必周历,毋惮躬劳棨。
虚文徒琐碎,所至皆实惠。
勉旃罄乃诚,庶用副予意。
译文 / 白话释义
河南有上百个州县,由七个郡分别治理。前些年农业生产不足,先是干旱接着又是洪涝。百姓衣食都没有来源,民众生活怎能顺遂。想到我处在民众之上,日夜怀着忧愁和愧疚。你有敦厚的资质,你的性情勤于安抚体恤民众。对于流离的百姓一定要安抚,对于饥饿的百姓一定要赈济。咨询情况一定要全面考察,不要害怕自身劳累。空洞的文章只是琐碎无用的,所到之处都要给予百姓实际的好处。努力竭尽你的诚心,希望这样能符合我的心意。
注释
何由,怎能。曷,疑问代词,怎么。繇,通‘由’,表示凭借、根据等意思。;抚养爱护。旧时亦用以称颂官吏治理民政。;安抚。辑,和谐、和睦,有安抚使安定之意;绥,本义指登车时用以拉手的绳索,引申为安抚。;用财物救济。赈,救济;济,救助、帮助。;‘之焉’的合音字,在句中为语气助词,有勉励之意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种忧民的氛围,描绘了河南地区因天灾导致民生凋敝的景象,如‘前岁农事缺,旱涝始复继。衣食既无资,民生曷繇遂’,展现出百姓生活的困苦不堪。在写作手法上,先描述百姓面临的艰难处境,然后对巡抚提出期望和要求,属于先叙后议。情感表达方面,诗人站在统治者的高度,表达了对民生疾苦的忧虑之情,同时也体现出对巡抚许廓的期望,希望他能切实地解决百姓的问题。主题思想上主要是表达对民生的关注以及对地方官员治理地方的要求。诗歌语言质朴,直抒胸臆,没有过多华丽的辞藻,以一种诚恳的态度来表达旨意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。