慈训堂为王士原赋

明 · 陈琏 · 五言

原文
王氏有贤母,贞节迈古人。
晨昏善教子,诲语何谆谆。
所勉在诗书,所陈在彝伦。
自爱熊丸苦,宁知鹤发新。
子今赖有成,素履夐出群。
竭力致孝养,期报教育恩。
诸孙亦秀发,佩服矢弗谖。
高堂揭华篇,歌咏归儒绅。
译文 / 白话释义

王氏家有一位贤良的母亲,她坚守贞节远超古人。早晚都善于教导儿子,教诲的话语是多么恳切诚挚。所勉励的在于诗书学问,所陈述的在于伦理道德。自己甘愿承受制作熊丸的辛苦(指母亲教子之苦心),哪里在意白发新生。儿子如今依靠她而有所成就,一向的操行出众超群。竭尽全力做到孝顺奉养,期望报答母亲的教育之恩。众多孙子也很优秀,铭记教诲发誓不忘。在高大的厅堂之上张贴华丽的诗篇,众人的歌咏都归向这位儒者之士。

注释

坚贞的节操,这里指女子坚守妇道等美好的品德。;常理,常道,指伦理道德。;唐代柳仲郢幼嗜学,其母曾和熊胆为丸,使郢夜咀咽,以苦志提神,后以‘熊丸’为贤母教子的典故。;清白的操守,这里指人的操行。;远,这里表示出众、超群的意思。;发誓。;忘记。;儒者,这里指有学识的人。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,通过叙事来表达对贤母的赞美之情。从情感表达来看,诗人对王氏贤母充满敬重与钦佩,同时对其子的孝顺以及孙辈的优秀也予以肯定,整体情感积极向上。在意境营造上,虽然没有特别华丽的景象描写,但通过描述贤母的教子场景,如‘晨昏善教子,诲语何谆谆’等句,勾勒出一个重视教育、充满家庭温情的画面。主题思想围绕着贤母的优秀品质、对家族的积极影响展开,体现了传统的家庭伦理道德观念。诗中‘自爱熊丸苦’一句运用典故,以熊丸的典故体现母亲教子的苦心,增添了诗歌的文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。