次徐树人七十述原韵

清 · 陈维英 · 七言律诗

原文
天护髯松不计年,杏花交荫五云边。
道行也觉桴浮海,时急惟资楫济川。
鲁蜀浙闽碑众口,兵刑钱谷担双肩。
年当致士民忧甚,乞勿遄归栗里田。
译文 / 白话释义

上天护佑着长须的松树不计年月,杏花交相掩映在五彩祥云边。道德的践行也感觉如乘桴浮于海上,时局紧急唯有凭借船桨渡过大川。在山东、四川、浙江、福建等地众人都对你的功绩赞不绝口,军事、刑法、钱粮等事务双肩勇挑。到了该退休的年龄民众却非常担忧,请求你不要迅速回归田园。

注释

松针细长而卷曲,形似胡须,因此称为髯松,这里可能是用来形容松树的独特形态,也可能有以松喻人的意味。;‘桴浮于海’的简略说法,桴是小筏子,此典出自《论语·公冶长》,表达一种漂泊、济世的情怀。;楫是船桨,济川就是渡河过江,这里表示拯救时局,有承担大任的意思。;旧时指官员辞官归家,也写作‘致仕’。;迅速返回,这里表示民众希望主人公不要很快辞官回乡。;栗里是地名,陶渊明曾隐居于此,这里代指田园生活。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘天护髯松’和‘杏花交荫’的景象描写,营造出一种祥瑞、美好的意境,以物喻人,可能暗示诗中的主人公如同受天护佑的松树一样,有着高洁的品质。颔联运用典故‘桴浮海’,增添了诗歌的文化内涵,表达出在人生道路和时局中的一种状态。颈联采用排比列举的手法,写出主人公在鲁、蜀、浙、闽等地的功绩以及在兵、刑、钱、谷等事务上的担当,多方面展现其能力与贡献。情感表达上,尾联写出民众对主人公的挽留之情,侧面反映出主人公深受民众爱戴。意境上整体呈现出一种宏大且积极的氛围,主题思想围绕着对主人公的敬重、其功绩的赞扬以及民众对他的不舍展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。