次彦德广文迁居韵二首 其一
明 · 童冀 · 七言律诗
原文
十年烽火照吴中,环堵空怀一亩宫
客舍惊乌翻夜月,宦途飞鹢退天风
梁园宾客馀枚叟,楚国衣冠老白公
昨夜壮游还入梦,东华日逐软尘红
译文 / 白话释义
十年来战火在吴地燃烧,空怀着简陋居室却一无所有。客居之处惊飞的乌鸦在夜月下翻飞,仕途不顺就像逆风中飞退的水鸟。梁园中的宾客只剩下像枚乘那样的老者,楚国的达官显贵中也只剩下像白居易那样的老人。昨夜那壮游的情景还进入梦中,京城中太阳下尘土飞扬。
注释
四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。出自《礼记·儒行》‘儒有一亩之宫,环堵之室。’;船首画有鹢鸟的船,这里比喻为仕途不顺的自己。鹢是一种水鸟。;指枚乘,西汉辞赋家,这里借指年老而有才华的人。;指白居易,他曾任太子少傅等官职,这里也是借指像白居易一样的失意之人。;飞扬的微小尘土,常指都市的繁华热闹,这里也暗示着仕途的纷扰。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘十年烽火’的动荡不安与‘一亩宫’的渺小安稳相对比,突出了战争对平静生活的破坏。颔联‘惊乌翻夜月’‘飞鹢退天风’以景衬情,借乌鸦惊飞、水鸟逆风退飞的景象,烘托出诗人在客舍和宦途的不安与不顺。颈联运用典故,提到梁园宾客中的枚乘和楚国衣冠中的白居易,以古人自比,表达出一种迟暮之感和仕途的不如意。尾联‘昨夜壮游还入梦,东华日逐软尘红’虚实结合,昨夜的壮游入梦是虚写,而东华尘土飞扬是实写,往昔的豪情与如今的处境形成鲜明反差,从而表达出对往昔的怀念以及对现实的无奈之情。在意境营造上,诗中描绘出战争的残酷、客舍的清冷、仕途的坎坷等景象,整体意境萧索、落寞。主题思想上表达了诗人对战争的感慨、仕途不顺的叹惋以及对往昔壮游的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。