次杨澹成新春感怀韵

明 · 邵宝 · 五言律诗

原文
喜雪还愁雪,人将谓我何。
不堪雷太蚤,况复雨兼多。
黄鸟声全涩,红梅色半酡。
凭谁吹古律,一笑转阳和。
译文 / 白话释义

既为下雪而欢喜可又忧愁这雪,别人将会说我怎样呢。经受不住春雷来得太早,更何况又有这么多的雨。黄鸟的叫声完全干涩难听,红梅的颜色大半像饮酒后的酡颜。依靠谁来吹奏古老的音律,一笑就能使阳气回转,天气变暖呢。

注释

饮酒后脸色变红,这里形容红梅的颜色如同酒后的红晕。;通‘早’,这里指春雷来得过早。

赏析

从文学手法上看,首联以‘喜雪还愁雪’的矛盾心理描写开篇,直接点明心境的复杂,引起读者的好奇。颔联‘不堪雷太蚤,况复雨兼多’运用递进的手法,强调气候的异常给人带来的不适。颈联通过‘黄鸟声全涩,红梅色半酡’的描写,从听觉和视觉的角度,描绘出了一幅有些萧索的画面,黄鸟声涩,红梅色变,将自然景象与内心的感受相融合。从情感表达来说,全诗透露着一种对新春时节气候异常的无奈与忧虑,这种情绪在字里行间蔓延。在意境营造方面,诗中构建了一个新春却气候不佳,生物都受到影响的清冷意境。主题思想上,借新春的气候状况表达出对自然现象的一种关注与思考,同时也流露出诗人内心的一种惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。